Asuco's Diary

今日はハロウィンですね。
Halloween today!!

私は昨夜１日早いハロウィンパーティーに参加して久々踊りまわっていました。
コスチュームは頭から全身青タイツ着てみました。　
画像は・・・お見せしたいところですが、多くの人の名誉に関わってくるかもしれないので（笑）載せてもよいのか迷いつつ、またの機会に。。
旦那様には　’ザッツ　インタ～レスティング......（後無言）'とお言葉を頂き、出掛けてきました。
心の広いお方です。

まっ、彼も子供の頃は骸骨タイツ？着て臨んだようなので、私と大差ないようですが・・
弟と一緒に。しっか りお菓子を集めるバケツ持ってますね～。
Actually, it was one day early but I went to a Halloween party with friends last night and did some long-absent dancing dancing....
I tried to wear blue full-body hose...
Pictures?? ummmmmm, I would like to but also in a muddle if it OK to put on?? So maybe some day.. Haha
My husband's comment was 'That's interesting..' when I left the house.
I know he is a broad-minded person.... He doesn't care if his wife does novelty things...
Well, it seems like he kind of did the same as me... wearing crossbones hose for Halloween costume with his brother. Oh, yah he doesn't forget to hold a candy basket!!

さてさて、そんな心の広い旦那様
今日は午後からなにやらゴソゴソ動きだしましたよ。。
Well, such a broad-minded my sweet husband, seems like he started to do something in the afternoon.

先日手に入れておいた高さ３０ｃｍ以上はある大きなカボチャ。
いったい何するんでしょ。
A pumpkin with over 30cm height which we have been keeping for a while.
What's gonna happen!?!




あらら　　　ooh-la-la!!











そう、ジャクランタンです。葉っぱの髪は私が付けてみました。
Yah, that is a jack-o'-lantern!!! I put leaf hair on.

毎年できる年は彫っています。
He carves every year if he has a chance.

子供の頃からお父さんと一緒によく作ったそうです。
He says that he used to carve with his dad when he was a little. That is why he likes to do it.

今年の出来、本人誇らしげです。
He seems to stick his chest out in a proud manner with his work this year.

顔がだいぶデザイン的な・・・・・・
I think this time it seems artistically designed..

暖かいハロウィンナイトを・・☆
Have a warm Halloween night!!!

今日は今までお世話になった職場、とうとう最終日。
Today was a my last day at work finally....

いちにちじゅ～～～～う。　思い出が頭のかなかを駆け巡り・・・。
Aaaaaaall day, many memories went through my head.



多くの経験をさせてもらいました。
Many experiences there were provided for me.

沢山の男性チームの中で働き（女性扱いされていたかどうかは別ﾃﾞ・・・）
I was a lady among so many male workers. (I don't know that they treated me as a lady? haha)

ここで働かなければ
If I worked there or not....

バイクの免許もとることもなかったでしょう、
I would never have gotten a motorcycle license.

バイクのスパークプラグ交換したり、
エンジンのガスケット交換したり、
電磁両立性の試験することもなかったでしょう。
I would never have done replacement for motorcycle's spark plug.
I would never have done replacement for motorcycle's engine gasket.
I would never have done EMC (Electromagnetic Compatibility) tests for motorcycles, etc.

翻訳の仕事に悩むこともなかったでしょう。
I would never have experienced difficulties with translation.

そして何より、素敵な沢山の出会いも・・。
And on top of that, I met so many nice people.

最終日、人とお礼の握手する度に、涙こらえてました。
This last day, I was trying not to cry when I shook hands to say thanks every time.


でも　　　　 but,


でも 　　　　but,


でも　　　　 I knew it, but,,,


やっぱり最後泣いちゃいました。
Finally, I cried.... with thanks to them.

Wasse! thank you for baking a cake for me!!

ここ数カ月、いや、１年以上か、自分の仕事（職業）について考えることが多々ありました。
だからこそ、今回新しい仕事にチャレンジすることを決めることができたのかもしれません。
These months or for more than 1 year, I have been thinking about my work. That is why I could decide to challenge for a new job.

先日あるバーでオランダ人の友人とそんな話をしていたところ、「仕事への満足度・・」の話になりました。私、考え込んでしまいました。
私は多くの満足を得ることができていたのか。。？
これからの仕事では・・？
やっぱり仕事満足度は１００％であるべき・・・？
The other day I was talking about it with my Dutch friend at a bar. The conversation turned to 'Satisfaction level at work'. It got me thinking.
Could I have a high level of satisfaction at my job?..
How about my new job? Can it be high...?
Should the level of satisfaction be 100%?

そこである人に「仕事の満足度、どれくらい？」と聞いてみたら、こんな答えが。。
The other day, I asked another friend, 'Are you satisfied with your job?'. Then he said...

「仕事の満足度？いつも不満だらけです。不満が無いと進歩しないよね」 'Level of Satisfaction to work? I'm always discontented, but it doesn't advance if there is no dissatisfaction. '

サンキュウゥな答えでした。
不満があっていいんだ！これが成長につながるんだと思ったら、気が楽になりました。
ただ、同じ不満はためずに、いつも新しい不満と向き合っていたいですが・・。
I was glad to hear that answer. That means it's all right to have dissatisfaction. I felt better by thinking that it can help to grow up. But I want to face always new dissatisfaction without aggravating the same discontent...

どうしちゃったんでしょ
この人・・・
What the hell am I doing?!!
はい、今日は神奈川県の北里大学医療系研究科の研究室にて、被験者としてボランティアしてきましたよ。
Today, I went to the study room at school of allied health science of Kitasato University in Kanagawa-prefecture to assist as a voluntary human subject.

内容は「運動機能指標および心肺機能指標からみたヨガの効果‐一般健常成人との対比」に関する研究。はい、名前は難しいですが、Ｍｅは言われることをするだけなので。。
The contents are 'The efficacy of Yoga from the point of view of the motor function barometer and the cardiopulmonary function barometer - Counterpoint with the general healthy adults'. Yah, it sounds deceptively difficult, but I just do what I was asked to do..

これはヨガを行うことによって心身に良い影響が表れるいうことを、科学的な研究によって明らかにしていこうという研究の一環です。最終的にはリハビリなどの医療へ積極的に役立てていくことが目的だそうです。
この指針に大いに賛成。私もヨガが心身に大きく影響することは自分でも経験し、感じています。
だからこそ、科学的にも実証する研究に喜んで協力させてもらうことにしました。
These are part of the revelations of scientific study about yoga practice have a favorable influence to human body and mind. And the ultimate purpose is to use aggressively for a physiotherapy course or other medical reason.
I deeply agree with this guideline. I feel myself that human body and mind can be greatly influenced by yoga. Therefore I decided to cooperate with this study to scientifically prove something I appreciate.

北里大学のキャンパスはゆったりとした心地よい雰囲気。どうやら学園祭が近いようです。準備に追われている学生さん達で賑わっています。
Kitasato University campus with a welcoming atmosphere. Looks like some students preparing for the school festival in near future.

今回は心肺運動負荷試験、筋力および呼吸機能の測定。
次回は血液検査などもはいります。
ヨガが沢山の人の心身の健康維持につながりますように。
This time is cardiopulmonary exercise testing and muscle and breathing function measuring.
Next test will include a blood test.
I hope that yoga can help many people to succeed in maintaining their health.

もう少しで、今の職場を離れる私に、友人達が激励会を開いてくれました。
グループの関係や日程もあり、今回の友人は２輪車関係や熊本の友人やプライベートで遊ぶ方達。
I will leave my working place by the end of this month, so my friends had a pep rally party for me for my future. These friends are from motorcycle working team (my previous working team), friends from Kumamoto, and others are BBQ friends from the office

行く前に車の中でいろいろ思い出し。。
Before I go, I was driving my car and remembering many good memories with them.

この皆の笑顔、私の宝物なんです。
These smiling faces are one of my treasures.
For a little more time, I will enjoy the office life with them.

今回はお知らせです。

実家のギャラリー’シェイ・ケイコ’と母が、悠日ギャラリーさん発刊の雑誌’悠日’に載せていただきました。
This time, I post information about my mum & her gallery'Chez Keiko' appearing in a magazine 'Yujitsu' published by 'Yujitsu Gallery'.

’悠日’は今回３号目。オーナーの柏崎さんが県内の至るところから見つけた場所、出会った素敵な人達・・。
だから美味しいレストラン、雰囲気のあるカフェ、アーティストなどなど紹介しています。
写真も多いので、眺めているだけでも楽しい雑誌です。
こだわり派の探訪誌です。
こちらに載せてもらえるのはありがたいことですね。
This is the 3rd issue of 'Yujistu'. The magazine is mainly written by the owner, Mr. Kashiwazaki. He introduces and reports good restaurants, artists, and cafes around Tochigi-prefecture. It is an obsession-style magazine.
You can enjoy many of pictures, too.
I appreciate that my mum's gallery appears in it.

次号くらいからは私もこの雑誌の編集に携わっていく予定です。
I may help them to edit the magazine from the next edition.

素敵な場所、人達を沢山紹介していきたいです。
I'm looking forward to introducing neat spots and great people.

さてさて、１５日発売の今号’悠日’’
勿論’悠日ギャラリー’でも販売していますが、栃木県内のうさぎやＴＳＵＴＡＹＡ他３０店舗でも販売しています。
是非お手にとってみてくださいね。
Now, 'Yujitsu' comes out on 15th.
You can get it at 'Yujistu gallery' or book stores around Utsunomiya.
Please pick it up♪

今日は友人のイラストレーター、ダイちゃんの結婚式。
私も含め、ダイちゃん達を見守ってきた人が集まりました。
Today was a wedding party for my friends Dai & Yo-chan. (Dai is an illustrator)
There were people gathered who have warmly watched over them including me.

彼達の乗り越えてきた壁の高さを知っていた分、私達の感動もいっぱい。二人共、幸せをかみしめるような笑顔でした。
We were touched deeply since we know how many high hurdles they had to overcome. So, they seem to have more reason to rejoice and smile.

パーティーも二人らしいアイデア満載。ハロウィンが近いこともあり、気分いっぱいの雰囲気です。
ダイちゃんの作品も会場の至るところに。。
The party idea was very much like them. Halloween is coming soon so, it was full of atmosphere for it.

ある人のお祝いのメッセージの中で言っていました。
’あなた達を育ててくれた親に感謝し、支えてくれる周囲の人に感謝しなさい。そして特別なこなとはしなくていい、ただ、まっすぐ前を向いて進みなさい’と。
Someone told them in a speech, 'Thanks to your parents, thanks to people around you. And you don't have to do anything special, just step forward straightly.'

花嫁ヨッちゃんの色ドレスは、ダイちゃんのお母さんハルさんの手作り。
実は昨年私のウェディングドレスも世界で一つだけのものにしてくれた、頼れる服飾魔術師です（笑）
なんと引き出物には、ダイちゃんイラストブランド？！タグ付きタオルでした。ウレシ。
The dress Yo-chan was wearing was made by Dai's mum Harue.
Actually, Harue made my wedding dress last year also. The wedding dress becomes the only one special in the world for me. So I can call her a clothing magician!!
Also the presents for guest from them was a towel which has a 'Dai illustrated special tag' on it.

それにしても最後の挨拶でダイちゃん、
’今日は私達のハロウィンパーティーにお越しいただき、ありがとうございました・・’って。。まじめな顔していました。
緊張してたのか、わざとか・・・（笑）
でも、あたたかな、オリジナリティー溢れる素敵なパーティーでしたよ。
One thing I noticed in the his welcome speech at last.
"Thank you for coming to our 'Halloween party'......
I don't know, was it his joke? Or was he just nervous? Anyway, it was a warm and unique party.
We enjoyed a lot.

今回私は、ドレスコードが’平服で・・’とのことだったので、着物は少しカジュアルめに。
秋色を思わせるコーディネートで大島紬にしてみました。
会場のハロウィンかぼちゃとかぶりましたが・・。いいよね。。
This time, the dress code was informal. So I wore a casual type kimono.
Coordinated with Oshima-tsumugi in autumn color.
It matched with the Jack-o'-Lanterns in the hall........ is it nice?