Asuco's Diary

好きな友人達と持ち寄り花見の宴。。ポットラックです。（spring potluck party!!)　
皆の手作り！！、料理と器と一緒に持ってきてくれたり、ケーキやサラダなどアイデア豊富。　　
食べて、飲んで、笑って、おしゃべりして・・・。　気さくに集まる友人に感謝です。

先月のことですが、素敵な場所を見つけたのでＵＰしますね。
埼玉と東京の友人達が泊りがけで遊びに来てくれました。
Last month, I found a neat place in Nikko so I'll post for today.
Our friends from Saitama prefecture and Tokyo were visiting us and stayed in our place. 

どこに連れて行こうか・・・と悩んだものの、気を利かせてくれた友人が既に行く場所をピックアップしておいてくれました。日光の滝尾神社。東照宮から裏手に回って、歩くこと約３０分。人も少なく、清らかな空気が漂います。パワースポットとしても知られているそうです。　数人で行きましたが、私は黙々と一人で歩いて行きます。。
週末からは仕事で企画展を控えていたので、 深く深呼吸して、パワーチャージが出来た感じです。ここは、言葉で表現するよりも、空気を感じて欲しいところです。不思議な場所でした。携帯からの写真ですが、深い緑が印象的なので数点ＵＰ☆
I was concerned about where I should take them around, but my friend had the good sense to pick somewhere to go. It is Takio shrine in Nikko. Walk on foot for about 30min from behind Toshogu shrine. Quiet, clean air around. There is known as a power spot. I was walking silently forward by myself even though we went with several friends.
 I got power charged by deep breaths since I had the next exhibition after the weekend.
I took some pictures by my phone camera but I'll post some since it has nice green colored.  

 そして前夜は女性陣用イベントとして、彼女が用意してくれたものは・・北海道から取り寄せたラベンダー！！
何ができるか～～！　そして、この時痛感しました。。「昔はもっと器用だったのにな・・・」　
Also the night before, my friend prepared an event for ladies... A big bunch of lavender taken from Hokkaido (North). uuuuuummmmmm. I was keenly aware of how 'I used to have nimble fingers but now,,,,'  

出来上がったのはラベンダースティック！！　フレッシュなラベンダーが採れる、今の季節限定で作れる小物だそうです。　

友達同士のお泊まり会に、こんな素敵なイベント考えてくれる友人。。さすがだわ！！　飲むだけがいいんじゃない！！（笑）　
 We made lavender sticks!!! It can only be made with fresh lavender so it is for this season.
I was impressed that my friend could prepare such nice event for our friends' party. Not just a drinking party!!

先日、久しぶりの連休休暇をとって西伊豆にキャンプに行ってきました。
昨年から正月やＧＷも休んめていなかった旦那さま。そして私。　
The other day, we took 3 days off in a row for first time in a while and went camping at west Izu in Japan. My husband had been busy since last year and couldn't have enough holidays even though the new years and golden week. Also me.

正直、１日であればまだしも、２泊３日も仕事の事から離れるなんて・・・と思うと、迷いました。ここ数カ月そんな日は無かったから。　特に最近も常に頭の中には仕事の処理や課題がいっぱい。ぐるぐるしていました。
 でも、ちょっと離れて頭の中をすっきり、リフレッシュすることも大切。軽くなるかもしれない！と、少しの勇気が必要でした。いうことで、仕事も一段落した旦那さまと友人数人で、西伊豆のプライベートキャンプ場「Ａｑｕａ　Ｖｉｌｌaｇｅ アクアヴィレッジ」に。　

Actually I was at a loss because of to leave my work for 2 nights and 3 days. I haven't been taking such days. Specially, I had many things to think and to do for my work.recently. I was messed up in the head. But, I thought that will be important to have refreshment by leaving the work for some time. We and some friends went to a camping place called AＱＵＡ Ｖｉｌｌaｇｅ by the sea in Nishi Izu.   

船でしか近づけないこの陸の孤島には、大自然以外に何もなく、無人島を彷彿とさせる、一日一組のプライベートキャンプ場です。
 The place can only be reached by ship. It is reminiscent of uninhabited island. They accept one group per day as a private camping spot.

寝袋と着替え、食事の用意を持っていくだけ。　
とても解放されました。　昼は海を眺め、夜は星の下で火を眺め。　
We took only sleeping bag, clothes and some foods.
I was released! Day time, seeing sea, Night time, seeing fire under the stars.

今の季節、ウェットスーツを持って行った友人達は潜るもぐる。
Some friends brought wetsuits so they were enjoying snorkeling.





私はというと・・・　岩場で網を持って、なにかしています。。。。
Me...I was holding nets in the rocky surf and doing something....






何か見つけたらしいが・・・完全に子供に戻っています。
She may fingnd some thing... I came down to the child level. 









 皆、海からの夕食調達に必死。
Everyone was struggling to find food from the sea.  

この経験から、漁師さんは大変な思いで魚を採っているんだなぁ。。と魚介の頂き方が丁寧になったと友人達が話していました。
Friends said that since this experience, they eat fish in a careful manner since they feel how hard to catching fish and think about fishermen. 

また友人や家族と一緒に行きたいところです。
I want to go back there again with friends and family. 

友人に感謝、旦那さまに感謝、自然に感謝。
Grateful for friends, my husband, and nature. 　

今日は’主婦業’について。といっても、私は語れるほどこなしている訳ではないので（笑）、自分の事はさておき。
Today's my topic is about 'housewife work'. Actually this time, I putting about me aside since I haven't done house work completely.Uuuummm. 

尊敬する先輩女性の一人、Ｎさんとお茶しにカフェに。Ｎさんの職業は、「専業主婦業」。
話をしていて、素敵だなぁ・・と思いました。　
以前ギャラリーに来て、「あすこさん、企画展中お昼準備する時間無いだろうから、お弁当作ってきたわよ」　と、手作り弁当をいただきました。　驚く私に「これくらいは仕事の合間に一緒に出来ちゃうから～」と。　
 One of my older lady friends Mrs N and I went to a cafe the other day and had chat. Her job is 'full-time housewife'. I impressed about her stance for the job.
The other day, she visited my gallery and brought a lunch box for me and said 'You might not have time for fixing lunch for your self aren't you?☆'  I was surprised and glad. And she continued to say 'I made this during my work so it is easy things to do for me.

そう、彼女は「主婦業」をご自分のプロの仕事としてとらえています。
結婚して、企業の社長さんであるご主人を支えるため、それまでの会社勤めを辞めて専業主婦になったそうです。　最初は外で働かないもどかしさや、世間や情報からの距離感を感じたそうです。　
So thinks 'housewife work' is her job as a professional. She was working as an office lady then quit the job when she got married with her husband to support him as a housewife since the husband owns a company. She says that first of all, she feels frustrated not having a job and felt a way from social life and information. 

そこで、思考と行動の転換。　
主婦としての家事を、 自分の仕事ととして考えるようにしたそうです。
いかに家族のバランスを調和していくか。
たとえば、ご主人が仕事で帰宅した時、いかに早く、焼きたての温かい食事をテーブルに並べるか。毎日のことだからこそ、タイミングを大切にするそうです。たまに食事を用意して待っていても、急な会合でご主人が食事して帰ってきてしまう時もあるそうです。不平を言うのも簡単ですが、そこは、言わず。。それより残ってしまった食事を、ムダにしないように、上手に翌日に生かすコツを考えるそうです。　健康でいてもらうための食事。家族が笑って過ごす時間を作る。掃除、洗濯・・・etc.
主婦の仕事って、あたりまえのように思われがちですが、そこに長い経験でプロとしての意識や自信を持ってこなすそうです。
 Then she changed her thoughts and actions her self. She start to think about housework as a wife as her job.
How to arrange the valance of family. For example, when the husband came back to the house, how fast and hot fresh from oven meals are put on the table. It is important to care timing because of those on a daily basis.  Sometimes it happens that even though she prepared dinner and waited for the husband, he came back late after there was an urgent business dinner party. She won't complain to him even though it would be easy to say that. (Actually I would!!) She thinks that how she can reuse the meals as good as for next day, not waste the foods. Care about healthy food for family. Take time for family smiling time. House cleaning, laundry... etc. 'housewife work' tends to be considered a matter of course, but she does with her sense as a professional from experience and confident.

 「私もそんなふうに家事がこなせるようになれればいいなぁ～」という私に、Ｎさんは
「Asucoさんには まだ無理よ～、だってあなたはプロとして別の仕事を持っているでしょ。その代り、私にはあなたのように、ディスプレイやお客様と対していくことはできないもの。
だから、私はたまに自分の仕事にＯＦＦをとって、あなたのギャラリーに見たり、お喋りしに来て休息をとるのも楽しみなのよ」と。
I asked her "How I can be like her and do professional house work?"
She said "No, you can't be that yet, Asuco. Because you have another job as a professional. Instead, I can't do such things your professional job like for displays or serve customers, etc.
So that why some time I take break from my work and have rest by visiting your gallery and have chat with you.♪"       

プロの仕事としての「主婦業」。カッコイイと思いました。
'Housewife work' as a professional job. I think it's a cool thought. 
☆ 

今日の庭　Today's garden.

私のブログでも度々紹介させてもらっている、星野美加さんの天然石アクセサリー。
以前のブログはコチラ↓
Genuine stone accessories by Mika Hoshino. I posted sometimes about her in this blog .↓

・Harue & Mika's Exhibition 小林はるえ・星野美加　二人展　2009
・Harue Kobayashi & Mika Hoshino exhibition　小林はるえ・星野美加　一石一衣展 2010
・mi-scendo Mika Hoshino のアクセサリー　

ミカさんが、なんと都内渋谷にある東急デパート本店でアクセサリー展デビューです。　
ずっと応援している人だから、本当にホントに嬉しいです。　
This time!!! surprisingly! Mika has debut for accessory fair at Tokyu Department store in Shibuya Tokyo. I'm so glad since I'm one of her supporters.

だって、なかなか、そうそう出展できる場所ではありませんよ！東急本店なんですから！（笑：ｼﾂｺｲ？）
応援している人が、他の場所でも認められる事ほど、嬉しいものですよね。
Then again, it is not an easy place to have a fair. Because it is a famous and big department store in Tokyo! It is so nice to see that person who I've been supporting and is recognized by other places, too.

母と応援に行ってきました。
早速手にとっているお客様に、自分の作品を説明しているミカさん。輝いていました。
その場で買って、着けて帰る人もいました。　
そんなミカさんを見て、ずっと彼女を温めてきている母も、また喜びもひとしおの様子でした。
So I went to the fair with my mother.
She was showing to customers who are interested in her work. She has shone brilliantly.
I saw a customer got earnings and wore them out of the store. Seems like my mum also was particularly pleased watching Mika doing so well.

渋谷東急百貨店　１Ｆ　クリスマスビーズジュエリー展　
２０１１年１２月２５日まで　　お近くの方は寄ってみてくださいね
Tokyu department main store 1F Christmas jewelery fair
Until 25th December, 2011. You might find something goooooooD



そして、お知らせ。　
以前よりミカさんと相談していた、大人のアクセサリー作りを楽しむ　『ビーズジュエリーレッスン』」を、私のこの古い家を利用して２０１２年早々から始めることになりました。お楽しみに。　
２０１２年～　毎月　第３土曜日　１３：００～１５：００　　６０００円/月１回（材料費込み）　

More Information!!
Mika and I are planning to set up "Natural stone accessory lessons with Mika Hoshino" at my house from early next year.
2012. 3rd Saturday every month, 13:00-15:00, 6000yen/lesson

先日、ユッキちゃんからバターナッツというカボチャを頂きました。日本のカボチャみたいにホクホクしている感じよりも、もう少し水分が多い感じ。　
これはこれで美味しい。
Last month, I got a butternut squash from my friend Yukki, it was first time to see it for me. It is a kind of pumpkin but it is not like Japanese pumpkins as not soggy. I like it and has good taste.

中を切るとこんな感じ。下の膨らみの部分に種があります。
This is the inside. There are seeds in the swelled part.

なんだか見た目もナッツみたい。キッチンに置いておいても可愛いです。
I think it looks similar to a peanut, too. I displayed in the kitchen for a while because thought that it looked interesting.

まずはポタージュで。通常のポタージュを作る要領で、牛乳を豆乳に替えて。
I made soup. Same way to pottage soup but we use soy milk instead of cow milk.

翌日は、お野菜と一緒にピリ辛の味噌炒め。　
Next day, I stir fried with vegetable and hot miso sauce.

洋風、和風、どちらにも使いやすい。　それにしても、これを庭で育ててるユッキちゃんもすごい。。
It is very convenient for both Western or Japanese cooking and easy to use. By the way it is surprising to me that Yukki grew this herself in her garden.

先日は、宇都宮第九合唱団のコンサートへ。
The other day, I went to a music concert by an Utsunomiya chorus group in Tochigi. They performed Beethoven's 9th Symphony.

指揮者に飯森範親さん、演奏に日本フィルハーモニー交響楽団をお迎えして。　
いいですね。クラッシック。正直、始まる直前まではウトウトしていたのですが（笑）、始まった途端に目が冴えました。　ほんと、迫力もあって良かったんですよ♪　
The concert had guest conductor Norichika Iimori and The Japan Philharmonic Orchestra. It is nice to listen to the classic music concert sometimes. Actually, I was almost falling sleep but got wide-awake right after the concert started. Yes, it was great.

始まる前には、第九茶会で、お茶を頂いてきました。　
皆の前でお手前を披露しているのは、小学生です。すごいでしょ。
新しいお友達、ヨっちゃん。
先月から数年ぶりにお茶を習い始めて、先輩のヨッちゃんと一緒にお稽古しています。　
素直で、スマートな可愛い女の子。　ピンボケしちゃった。ゴメンネ。
Before the concert starts, I had Japanese green tea. Visitors who have bought special tickets can enjoy powdered green tea in a tea-ceremony room before the performances start. The girl who was showing skill at serving tea. She is around 10 years old. Isn't she great?!
She is my new friend. I started taking lessons for Japanese tea ceremony from last month and she is a skilled classmate. She is a good, smart, lovely girl. Sorry that picture is blurry.

帰りに外に出ると、イチョウの木が空と足元を黄色に照らしていました。
After the concert, when I went out of the building, the night sky and street were illuminated with the beautiful yellow color of the ginkgo trees.