Asuco's Diary

先日仕事の帰りに回転寿司屋さんに寄りました。
人気があるらしく、客席はお客で賑わっていました。
お寿司も美味しかったのですが、何より店の店員さんの対応が丁寧で、感じが良いのが印象的でした。
The other day, I stopped by a sushi-restaurant in Utsunomiya. All seats were full of customers. The sushi was good and I noticed that they were good at dealing with people and pleasant serevice.

帰り際に化粧室によると、壁に張り紙が。。それを見て、なんとなく店員さんの応対に納得。
Before I went out of the restaurant, I used the restroom, I found a poster on the wall.
Then I saw something to my liking with staff behavior.

張り紙の内容は以下。
The contents of the poster are below.

客家(ハッカ)　＜１８の金言＞
Hakka's 18 golden sayings

・　運は親切をした相手の背中から来る
Luck comes from behind people who you nice to.

　・　許すことを知れば運命は変えられる
Destiny can be changed if you understand forgiveness.

　・　退却は重要な才能なり
Giving up is a significant gift.

　・　何を始めるかに最も時間を費やすべし
Spend the most time on what you start with.

　・　ビジネスには大義名分が必要なり
Business needs a justification.

　・　準備していなかったチャンスはリスク
The chance that is not well prepared for can be a risk.

　・　小さい約束こそが重要なり
Small promises can be important.

　・　家族を蔑ろにする者は成功せず
Sneeze at family, never succeed. 　

　・　お金に使われず、お金を働かせるべし
Do not be used by money, activate money.

　・　50人の仲間が成功の核心となる
50 friends can be the core of success.

　・　金鉱ではスコップを売るべし
Sell shovels at a gold mine.

　・　安売りには必ず終わりがやってくる
Bargain offers come to an end.

　・　嫉妬は成功の敵、愛嬌は成功の素
Jealousy is against of success, winsomeness is a steppingstone to success.

　・　物事は因数分解して考えよ
Think things with resolution into factors.

　・　汗ではなく考えることこそが富を生む
Thinking instead of sweating generates wealth.

　・　笑顔はコストゼロの最良戦略
Smile is the best strategy with non cost.

　・　「ありがとう」は必ず声に出すべし
'Thank you ' should be voiced.

　・　欲望に忠実になるためにこそ禁欲的に
Be ascetic in order to adhere to desire.

勉強になりました。(上記英語はざっと訳したものです。参考までに.. もっと正しいものあれば教えてください～）
Ummm, it is educational. (I just lightly did the English translations for reference)

客家（ハッカ）とは、中国漢民族の末裔といわれる人々。多くの指導者や大富豪を排出してきたことで知られています。
Hakka is the people scion of Han people of China. They are known as they have been a source of many millionaires and leaders.