2012/02/02
来週オープンする、私のギャラリー。
準備が間に合うのか・・・若干の不安も残してはいるものの、住所の分かる友人にはお知らせも発送して、やっとお伝えすることが出来たかな。。
My art gallery is opening next week. I'm still a little bit worried that I can't complete preparation, otherwise I sent some DM (direct mail) to my friends and could inform them.
来週２月１０日（金）にオープンです。
Opening is next week on 10th of February.
ギャラリーHANNA-絆和-といいます。 HP→ http://galleryhanna.com/
I named it Gallery HANNA. HP→ http://galleryhanna.com/ (Unfortunately, the page currently fails to load for older versions of Internet Explorer)
私の役目は作家さんと、お客様のつなぎ役。
My role is to be as a link between artist and customer.
人が好きだから、心のこもった手仕事が好きだから。。。
創ることは得意だけれど、自分紹介は得意じゃない・・・アーティスト
生活の中に、美しいモノに触れる豊な時間を持ちたい・・・人々
作品も大切なんです、でも、最終的には人と人。そのつなぎ役になれば・・・それが私のしたいこと。
Because I like people and handwork from the heart...
For artists...who make beautiful work but are not very good with introducing themselves.
For friends...who want to find affluent time with beautiful work in life.
Quality of works is important but I feel that it becomes people to people at the end. So I wish that I can be a link for them. That is what I want to do.
いつまでも可愛がっていただけるギャラリーにしたいと思います。
末長く、見守って頂ければ幸いです。
I hope to be the gallery reviving the favor and warmly watching from you.