Asuco's Diary

オープン４日目が終了。　
この４日間で３００人以上に来場いただきました。

きちんと一人一人にご挨拶できたか心配です。これからは少しは落ち着くかな・・。
本当にありがとうございます。

It's been going for 4 days after opening my gallery.
We had over 300 visitors for these days.
I wonder that I could talk to thank each of them.
Thank you so much.

今まで頂いたことのない量のお花も届き、改めて”どうやったら恩返しできるか”を思いました。　
こちらお花の一部。思い出に残るよう、写真にも撮っておいています。　こんな粋なストロベリーのプレゼントまで☆　素敵なラッピング。　（初日３日間は着物でお出迎えできました）　

These are many of flowers which I never had before like this much.
Photo is part of flowers I received. I love this strawberry cute present box. (I wore kimono for first 3 days to welcome customers)

「やっぱりASUCOさんだったのね～」といらっしゃっていただいた、以前お会いした方も数人。嬉しい再会が沢山。　今回の企画展、引き続き２６日まで。　がんばります☆　
I was so pleased that I had some reunions that I didn't expect to meet and they said, 'I was guessing it is you! and that why I came to this gallery!'
This exhibition, "Kyoko Shimada ceramic art exhbition with opening the door of HANNA" will continue to be held until the 26th. I'll enjoy it!