Asuco's Diary

大分ブログの更新が遅れてしまいました。。はい、生きてますよ。
毎日充実しています。沢山のことがあって、書けていないというか。。。
I haven't been updating my blog for a while.... Yes, I'm still alive....
"Every day is very fulfilling" so, too many things I want to write...   

まず、少し前のことになってしまいますが、前回のＨＡＮＮＡの個展の報告から。
藍染め作家の星ひでおさんの個展を６月９日～６月２４日にて開催させていただきました。
To begin with report about the previous exhibition at my gallery HANNA even though it was a little while ago.
There was Hideo Hoshi's aizome (indigo dyeing) exhibition -Japan blue- holding 9th of June -24th June.  

星さんの特徴は、「型染め」という、独自のオリジナルの模様や古典柄を用いた模様や絵柄の型をつくり、布地に合わせ藍で染めあげます。そこから、バッグや札入れなど、ほんとうに沢山の種類の小物を作ります。　藍染めの色合いの綺麗さと、柄の楽しさ、しっかりとした縫製など、一つ一つの工程にこだわりがみられます。

Hoshi's specialty of aizome is called 'katazome' technique which uses templates of pictures inspired from old typical Japanese patterns or Hoshi's original patterns and dyed indigo-blue. Then he makes original bags or wallets, etc...so many kinds of things he makes. They are beautiful indigo blue, enjoyable patterns and qualified sewing work. I could tell his obsessiveness in each work.        

そして星ひでおさん、希少な日光下駄の職人さんでもあります。
Also he is an artisan of Nikko-geta (Japanese wooden clogs).

実は星ひでおさん、個展は初めてというお方、なので、ギャラリーをオープンして数カ月とい私にとっても、チャレンジでした。
結果・・？そう・・・大好評。予想していたよりも沢山のお客様に来ていただいて、予想以上の反響でした。藍の型染めに感動する方、日光下駄を気に入る方、 そして嬉しかったのは、星さんのお人柄にほれ込んで、何度も足を運んでいただく方もいました。
Actually this exhibition was going to be a kind of challenge for me because I've just opened my gallery only 4 months so I don't have a lot of regular customers and it was Hoshi's first exhibition.
Finally?? it was gooood. There were many more visitors than we expected and had a good response. Some people were impressed by his dyeing work, some people likeed Nikko-geta. What I was moved by is many people came several times to the gallery during the exhibition since they like Hoshi's personality.

作家さんと、お客様が楽しそうにお話する姿を見ると、「自分がやろうとしていること」作家さんとお客様を繋げる仕事。。に少しづつは近づけているのかな・・と感じます。
さ、これを糧にてして、沢山の方に出逢えるように、そしていつも寄ってくれるお客様が、またＨＡＮＮＡの玄関先にお顔を出してくれますように。。　

そんな思いで前回の企画展を終了することができました。
When I saw the artist and customers having fun with their talking, I feel that I'm being able to be closer to what I wanted. Connecting artists and costumers.
This can be my food for my job, wishing for many encounters and waiting for smiling faces of my costumers who visit everytime at the front door of HANNA gallery. 
That is what I was thinking when I closed the previous exhibition.   

ありがとうございます。
Thank you for everything. 

星ひでおさん、ありがとう。
Thank you, Hideo Hoshi-san.