Asuco's Diary

先週は、新聞と雑誌、取材を２件も頂きました。　
ほんとうに有難いことです。
 I had 2 interviews from a newspaper and magazine last week.
I was very blessed to have. it.   

ただ・・・　やはり思うところは正直色々あります。
But,  it makes me have various feelings...

私が何か大成した訳でも、まだ社会に貢献できた訳でもありません。　これは大部分は”家”のおかげ。
That is not to say I did something great or could do some social action work, these were mostly because the house (gallery) is a great place. 

だから、私自身、勘違いしてはいけないのです。　
でも、この有難い掲載は、無駄にはせず、役立ててゆこうと思います。少しでも作家さんの宣伝につながれば・・・。そしていつか社会貢献に役立てられることに繋がれば　「よし！私、やったぞ」と心からうなづけるように。
今ある私は、周囲の応援してくれている方のおかげ。。　
そんなことを思いながら、掲載の記事を読み、今夜を過ごしています。　
So I shouldn't misunderstand of my self.
On the other hand, the chance is pleasurable so I can't waste it and try to make use of them for advertising for artists? Also would be nice if it can be a contribution to society some day. Then I could feel deeply from my heart that 'Yes!!! I did!'.
I would not be here without people around me and their support.  
That is what I am thinking tonight while reading the article in the newspaper about me. 

そう、これを読んでくれている、あなたです。いつもありがとうございます。
Yeah, it is you, reading this blog. Thank you for you.