2013/01/14
今年の目標を考えてみました。
I thought about a goal for this new year.
「感謝」 ・・・・いやいや、いつも同じ言葉が想いついてしまう。。だから、これは人生の全てにおいて柱にするもの なんだろうな。。
"grateful?".......uummmmm, no. This is what always comes to my mind. So this is my aim for all of my life.
では、今年は。
So, what specially is for this year?!
ということで 「ゆとり」 ですね。
I decided that it is "emotional capacity" or you could say "more relaxed"
どうしてかというと、昨年は「ゆとり」がなかった。 それはもちろんですとも。自分で店をオープンしたのですから、何におていも「ゆとり」が無いのはあたりまえ。
そして２年目も・・「ゆとり」なんて悠長なこと言うのはまだまだ早い。
でもね、私の「ゆとり」というのは、すこしでも「自分らしくいる、ゆとり」
Why I say that is I didn't have "emotional capacity" last year. Yes of course since I opened my own shop. So it's no wonder that I didn't have any chance to relax.
Also for the 2nd year of my business? It will be the same. But, what I mean by emotional capacity here is that I want to be myself as much as possible.
仕事に関しては、ゆとりがなくても今はよし！ でも、周囲を見渡すゆとり、その「心のゆとり」です。 年末、あらためてそんな事を感じました。 「心のゆとり＝自分らしくいる」
It is OK for my business if there is no relaxing time. I want to have "emotional capacity" for caring or seeing around. This is what I realize during the new years holidays. "emotional capacity = Be my self"
渦の中にいると、周囲の回転が速すぎて見えない！ でも、渦の中から、そっと顔を出してみると、外に広がっている世界や、自分を取り巻いていてくれる環境、人に目を配れる。そんなゆとり。
もっと沢山の感謝ができますように。。
If I stay in a vortex, I can't see around my self because I' m turning so fast! But if I drop my head out of the vortex, then I'm able to see around and care for people or environments around my world.
Finally, I hope that I can be more grateful.
写真は、お正月に父が作ってくれたおせちと、夕食の天麩羅料理
Pictures are of the New Years feast my dad made. We had tempura in the evening.
