Asuco's Diary

はぁ～～～～～～～。一息！！
週末のイベント、島田恭子さんのギャラリートーク、無事終了～☆。
正直ここ数日眠れない日が続きました（笑）
未熟な自分の経験と、いろんなことが始めてで、疑問や不安に自問自答しながら準備を進めてきました。
考えるばかりの私に、カナさん始め周りの皆さんの協力が心強く、なんとか踏ん張りました（笑）
急な日程、内容変更イベントにも関わらず、当日は１００人以上の来場があり、「さすが島田さん！♪」とまた島田さんの人気を再認識と来場のお客様に感謝！！
そして青木（須合）和子さんの軽快で関心を引き寄せるインタビューで来場してくれた皆さんにもトークを楽しんでいただけたと思います。
Whoooooooof!! I got a sigh of relief...
The event last weekend for pottery artist Kyoko Shimada's gallery talk is done and dusted. Actually I couldn't sleep well these days for organizing them. It was a big try for me and the first time, but I could try my best even though I questioned or worried myself because I had cooperation from Kana-san and other co-workers. The day, over 100 customers came even though it was such short notice, so that reminds me how the artist is popular and felt thankful to the customers.
Although I think the customers could enjoy the talk with her swinging and interesting interview by interviewer Kazuko Aoki (Sugo).

今回イベントに携わって感じたこと。。
主催者や協賛する側が相談や検討を重ねてできた会です。それでも１００人いれば１００通りの意見があります。大切なのは、最終的な目的を忘れず、惑わされず意向をもって携わっていくことです。大きな学びがありました。
What I felt about this event.
For this event we made advertisements or inquests by hosts and cooperated with people. But I could see 100 opinions by 100 people. What is important is that we should never forget the ultimate goal, without being captivated and keep carrying our inclination. I learned a lot this time.

同時開催したチャリティーイベントでは、島田さんのご協力もあり、２時間のイベントで２５万円以上の義援金が集まりました。ご協力に深く感謝。皆さんからお預かりした’心’と一緒に東日本大震災被災者あて日本赤十字社に届けてきます。　
こちらの報告は悠日ＨＰにて近日中にＵＰ！しますね。→悠日ＨＰ　
There was also a charity auction at the event, and we got over 250,000yen of donations in 2 hours. I'm deeply grateful for it. I'm going to give it with the heart of the people to Japan Red Cross Society for disaster victims of the earthquake in east Japan. Report of this donation will be on the Yujitsu HP in a few days. →Yujitsu HP






左：島田恭子さん
右：青木和子さん
写真提供：高橋さん
On the left Kyoko Shimada
Right Kazuko Aoki (Sugo)
All photo by Takahashi-san