Asuco's Diary

今日は明日から始まるシェイ・ケイコの二人展クマガイヨウコ・笠井けい子展の準備でした。　
シェイ・ケイコのお客様であれば、この二人のことはすでにご存じですね！！というくらい、根強い人気。
Today, I went to my mum's gallery to set up the next exhibition from tomorrow "Kumagai Youko and Kasai Keiko collection" at Chez Keiko. I could say that most are costumers of Chez Keiko, so they know these two artists. So they have firm favorite.

今日は朝からの冷たい雨でしたが、作品を並べ始めると、色とりどりの暖かい手織物と、笠井マジックにかかった繊細なデザインのお洋服で、賑やかで楽しい場所になりました。
さすがです。　皆で一生懸命並べるのですが、そのうち自分達で鏡で合わせ始めて、この色素敵！だとかこれイイ！とかはじまる。。　そしてすぐ休憩。　母ケイコが一番働キマセン。。。

Today was cold rain day, but when we started setting up their works, the room became a joyous and pleasant place with colorful warm homespun knits and sensitive designs by Kasai magic clothes. Just what I expected!! We started to work on setting up, but then we started to put the clothes on our self and looking at a mirror and say which is nice or good color for each other. So, start chatting then have rest soon. I think my mum doesn't work hard...

明日の初日はキューバダンスの披露１３：００～もあるそうです。
The first day of the exhibition is tomorrow, there is also Cuban dance show from 13 o'clock.

こちらは、私が去年購入したクマガイさんのニットワンピ。色も気に入っていますが、暖かいので大活躍しです。　今年もブルーの綺麗色も沢山ありました。
This is I got this knit skirt last year from Kumagai Youko. I like the color and it's nice and warm so being very useful! There are a lot of beautiful blue color knits for this year, too.

クマガイ　ヨウコ　笠井けい子展　at シェイ・ケイコ　
Kumagai Youko &Kasai Keiko collection at Chez Keiko
2011.11.12(Sat) - 2011.11.21 (Sun)