2012/04/28
今日は、
母のおにぎり。 昔（私が小さな頃）から変わらず・・・。 まるくて、平たくて、真ん中が少しくぼむ。
Today, my mother had day off so she visited me and brought onigiri (rice balls) for our lunch.
My mom's onigiri hasn't changed since when I was a kid. Round, flat, and sunken in the middle.
そう、以前、３０年以上、
小学生の頃、遠足などで、友達同士見せ合う弁当。お友達のおにぎり、
それを羨ましがったこともある。
中学生の頃、店の厨房でハンバーグを作る母を見て、
When
I was an elementary school kid, we took lunch boxes on school trips, and we
shared lunch boxes with friends. Friends' oniigiri are good triangular shapes. I envied it, because I thought that
mine was misshapen onigiri. So one day, I quick re-made the shape over
the plastic covers before show to friends.それを羨ましがったこともある。
中学生の頃、店の厨房でハンバーグを作る母を見て、
I understood about the shape of sunken in the middle, when I saw her in the kitchen of her restaurant making hamburg.
今変わったのは、以前よりしっかり握ってあることかな。。
なぜかというと、母のハンバーグはこね過ぎないのがコツ。
そのおかげで私達子供３人を育てあげてくれた、
Now it changed how it
pressed well. She didn't press hard when I was kid. Because her trick
of how she makes hamburg isn't kneading well. Lightly give shape to be
round. I still miss her delicious hamburg now. It was so good and was
one of the popular menu items in the restaurant.なぜかというと、母のハンバーグはこね過ぎないのがコツ。
そのおかげで私達子供３人を育てあげてくれた、
The shapes of my mother's onigiri, that is why we three kids could be raised by my mother.
0 Comments:
Subscribe to:
コメントの投稿 (Atom)