Asuco's Diary

悠日ギャラリーで開催が延期されていた、島田恭子さんの「陶展」、仕切りなおしをして明日から再開です。今回は３つ全てのギャラリースペースを使った、私にとっては初の大きな企画展です。
We are going to re-start "Kyoko Shimada pottery exhibition" at Yujitsu gallery which has been postponed due to the earthquake. This time is my first big event since we use all 3 gallery spaces.

ちょうど地震のあった日、私は島田さんと一緒に展示の準備をしていました。
翌日からの個展開催に向けて、どんなふうに飾り付けをしようかとあのてこのて・・相談し合いながら。。
会場の仕上がりが楽しみな時でした。
On the day of the earthquake, Mrs Shimada and I were doing preparation to decorate for the exhibition. We talked about decorating this way and about starting the exhibition next day. I was excited about finishing the site.

そこにあの地震がおき、慌てて建物の外に逃げました。
ギャラリーの中に残してきた作品がとても心配で、余震が続く中、何度も確認に行きました。（モチロン真似しないでくださいね）既に飾っていた作品を寝かせ、布生地をかけたり。　２点は割れてしまいましたが幸いにも他の作品は無事でした。
Then, the quake occurred and we got out of the building. During aftershocks I went back inside (Do not attempt if you are smart!) because I was worried about the pottery works we left in the building. I laid them flat or covered with some cloth those which had already been decorated. 2 potteries are damaged but other works are non damaged luckily.

島田さんは益子在住の作家さんです。これがあの壊滅的な被害を受けてしまった益子の陶房に置いたままだったら、きっとほとんどが無くなっていたでしょう。。
ギャラリーに運んでおいてよかったです。
Mrs Shimada is living in Mashiko town. Mashiko had devastating damage around the town, if her works were in her workhouse in Mashiko, most works would have been lost. We are lucky because we have moved most works in the gallery already.

打ち合わせや、準備をしていた１２日のギャラリートークは中止になってしまい、正直凹みましたが、個展を開催できるだけでも、今はありがたい状況です。
島田さんの作品に癒されます。
沢山の方にみていただけたらと思います。
I had a lot of work and preparation for the gallery talk event on the 12th which is canceled, actually I felt down but since we can start, it is very lucky situation. Healed though her works. I hope that many people visit.

そうそう、先日新聞に載った、「島田恭子　陶展」の記事、この写真私が撮ったんです。　
なんだか嬉しい。
Oh, yah, the article about 'Shimada Kyoko pottery Exhibition' in a newspaper, I took the photos. I feel glad.

そしてお礼を言いたい。。。　
先日のこのブログを見てくれたアメリカの義父が、益子の壊滅的被害に対してサーチし、イギリスにあるバーナードリーチ美術館を通して寄付をしておいたよ。。とメールをくれました。
私からもありがとう
http://www.leachpottery.com/What-s-On/News-Feed.aspx

Also, I want to say thank you....