2012/01/24
最近は店の準備で体力勝負？とでもいうか、時間勝負？の時が過ぎています。
ハッとすると、疲れた顔をしていないか気になる時もあります。 疲れているというよりは、楽しんでいたり、学んでいるという実感が強いです。
I've been having busy days for preparation for my shop. It is like a physical capacity challenge? or a race against time?
Sometimes I'm frightened to think about if I have a tired look. But actually I feel that I'm enjoying and learning more than exhausted.
しかし、先日は旦那さまの誕生日。
開店準備に追われている私を理解していてくれているので”気にしないでいいよ。。”と言ってくれていましたが、私は状況から何もしてあげられず、申し訳ない気持ちでいっぱい。。
But, it was my husband's birthday the other day. I felt very sorry for him because I couldn't do anything because of my situation now. And he says " you don't have to worry" because he understands that I'm busy getting prepared for the shop.
そんな中、兄をはじめ、くろちゃん、両親が誕生日パーティーを開いてくれました。 プレゼントまで用意してくれて。。。 私がしてあげられなかった分、本当にありがたかった。 なぜか私の方がｳﾙｳﾙしてしまった。 もちろん旦那さまも大喜び。 家族が支えてくれてました。
In this situation, my brother, Kuro-chan, and my parents planned a birthday party for my husband!! There were presents, too. I was so pleased since I couldn't do anything. I almost cried even though it was my husband's birthday party. Of-course he also seems happy. I was supported by family.
ありがとう。
Thank you very very much!!
店の中でも、帰りの車の中でも皆でハッピバースデーの合唱。皆、音痴でした。
We sang together at the restaurant and in the car on the way home. I think everyone has no ear for music.
今回写真を初公開
父・喜ぶだんな様・兄
This is the first appearance of my dad and happy husband and my brother.