Asuco's Diary

久々、旦那さまと一緒の休日ができました。
「久しぶりだし、デートにでも誘ってください」とお願いしてみました・・・（いつもはデート場所を考えるような方ﾃﾞﾊﾅｲ）
当日彼がデートに選んだのは、近場サイクリングとショートハイキングで行くく、宇都宮市長岡にある瓦塚古墳でした。。。（相変わらず地味？いや、インディアナ・ジョーンズか？）　
I had the day off, and my husband also had so this was first time in ages.
I asked him "So, will you invite me for a date? Because we haven't gone in so long"
He usually doesn't pick the date place for us.
On the day, he picked to go to Kawarazuka -kofun (ancient burial mound) in Nagaoka of Utsunomiya-city. (Is he Indiana Jones?!) We went by bicycle and took a short hike.

さてさて、サイクリングは嫌いではありませんし・・・数年前に買ってもらったLouis Garneau を走らせましょ。
最近旦那さまが見つけた近所のサイククリングコース。競輪場の業務ｽｰﾊﾟｰ横から閑静な住宅街を通り抜け、ず～っと北まで続いています。静かで走りやすい。
So, I like cycling.... also I can take my Louis Garneau bicycle which I got from my husband a few years ago.　
The cycling course he found recently in that neighborhood. The cycling route started beside the road next to a supermarket and quiet residential area and continue to up to the north. The road was easy to ride.

はい、彼はどこでしょ。。。　
いつも縮まないこの距離感・・・・　
これはデートなのか。
Can you find him?
We always have distance like this..
Is this a date?


そして瓦塚古墳入口。ここ近辺では一番大きいそうです。サイトをみつけました→ココ
Here is the entrance of Kawarazuka -kofun(ancient burial mound) which is the biggest kofun around this area. I found a site→here


日差しが強い日でしたが、グリーンのドームに包まれている心良い森林浴。のんびりの午後。
こんなところがあったんですね。
The day was strong sunshine but I was feeling comfortable in the forest. It was like being surrounded by a green dome. It was a restful afternoon. Glad to come.