2011/08/02
先日はツインリンク茂木で開催された DE耐レースへ。昨年のポストへは→ココ
もちろんお友達のシノヤンの応援です。昨年はエンジントラブルの為リタイアだったので、今年は良い結果が観たいです。
The other day, I went to a motorcycle race called 'DE耐(tai) Endurance' at Twin Ring Motegi. Last year's post →here. Of course I went to cheer for my friend Shinoyan. I wanted to see a good race this year since he had not raced last year because of engine trouble.
私がレース場に着いた時は、どしゃぶりの雨の為一時レース中断していました。
その後天気が回復し、レース再開。その時は１６位スタート。
When I arrived there, the race was delayed due to heavy rain. Then the weather cleared again and they started the race. At that time, his team was 16th.
その時、ピットの中ではシノヤンの愛娘ナナ助が、真剣に・・・・・・
ポテトチップスを頬張っております。口のまわりも、手も海苔塩でいっぱいです。ああ愛しやナナスケ。
At same time in the pit, Shinoyan's lovely daughter Nanasuke was serous about........
Eating potato chips and put them in to her mouth as much as she can. Seasoning salt and oil stick on around her mouth and hands! haha. How cute she is!
ナナ助がピットで真剣になっている間、父シノ助はコースで真剣に走り続けていま
す。
順位板を見ると１０位。どんどん押し上げます。さすがです。その後どうしても別の予定があったため、気になりながらもレース場を後にすることに。。
While Nanasuke is being serious about potato chips, her father Shinosuke was racing on the course seriously. When I looked at the rank table, he was 10th. He's boosting the number!! I know he is. Then I had to go, so I left there with strong reluctance.
そして気になる結果は・・・・ドコドコドコドコ バーーーーン！！ ８９台中 ３位！
すばらしいですね～～～。 おめでとう！！！ 来年も楽しみにしていますよ！☆
The final result is !!!! Ta-daaaaaah!!!
He and his team got 3rd! Out of 89 teams. It is great! I am looking forward to see next year! 
番外編：シノヤン奥さまユッキーちゃんの菜園。山盛り夏野菜をいただいてまいりました。うれしい～～。
ユッキちゃんより教えてもらったミニトマトレシピ。めんつゆを作ったら（もちろん購入したものでOK)皮を湯むきしたミニトマトを漬けて、ごま油を加えて冷蔵庫で冷やすだけ。こちらに私は冷蔵庫にあったバジルの葉と青唐辛子も加えてみました。すっごーーーい、美味しい！！試してみて～！ 
Postscript： I got a lot of vegetables from Shinoyan's wife Yukki's garden farm. Thank you!! Although I got a grape tomato recipe from Yukki. Remove grape tomato skins by dipping in hot water for second. Then pickled in soba-tsuyu (soba-sauce) and little bit of sesame-oil then leave in refrigerator. I added some basil leaves and Japanese green peppers since I had them.
Veeeery yummy!!! Why don't you try to make it!
