2010/05/16
今日はお友達のシノヤンのレースを応援しに、ツインリンクもてぎ。行く道中から１人鼻歌まじりにワクワク。
Today, I went to TWIN RING MOTEGI to cheer for my friend Sinoyan's motorcycle race, so I was excited and was humming during the drive alone.
今回のレースは年１回の‘ＤＥ耐’ という１００ｃｃ以下４ストロークエンジンのバイクで７時間耐久を２１リットル以下のガソリンで・・という燃費制限がある特殊レース。速さと共に、技術がものをいいます。昨年出場した際は１５２台中３位表彰台だったので、今年は優勝をねらって。
The race is called 'DE-耐(endurance) ' which comes annually. It has regulations to use a motorcycle under 100 cc, 4 stroke engine, 7 hours endurance race also with fuel consumption-limitation to under 21 liters of gasoline. So speed and technique are required. Last year also I came to cheer for them. They were 3rd rank in the 152 teams so we are hoping for a win for this year.
カワイイ妹達、ヒカリ姫とミカ姫達も一緒に。いつも一緒に来てくれるなんて、嬉しいですね。
My cute sisters Hikari and Mika!! I was glad them join me to come every time.
さぁ、今年は！！！！どんなレースに！！
Well, how it is gonna be this year!!!
と、はりきってピットを覗きに。。。
I was plow into go for pit......
おや・・ ただならぬ気配。
Well, some alarming smell...
エ・エンジントラブル・・・・・ ガガ～ン。
Jeeeeeeee, Engine got serious trouble.
リタイアです。悔しい。。。。この日のために日々遅くまで準備作業にとりかかっていたことを知っていたので、本当に悔しい。こういうことって、あるんですね。。バイクレースの応援は何度かしていますが、私には初めて目のあたりにすることだったので、驚きました。
On Lap 12, They had retire the race... I was so regret since I know how much they spent time every day recently. I've never been in a situation like this before even came for race several times, so it shocked me.
でもね、やっぱり男の人って強いんだな。黙々と部品を取り外し、その後の作業をして後かたずけへ。
The men are strong, they were taking off the parts and tidying up silently.
私なん
か、見ているだけしかできないのに、心の中ではウルウルしてしまいました。
For me, it was hard. I was teary-heart even though I couldn't help anything for them.
でもね、反面帰る頃には、来年もさらに皆さんを応援したくなっていました。
But, when I left there, I decided to cheer for them more for the next race, too.
レースってドラマです。
race is like a drama.