Asuco's Diary

今日、帰ったら自宅に嬉しい郵便が・・・
Today, when I came back to my home from work, I got a sweet card by mail.

兄のガールフレンド、クロチンから。
It is fr0m my brother's girlfriend Kuro-chin.

先日クロチンのバースデーディナーをしてもらったお礼だって☆
The card was thanks for the birthday party for her the other night.

いつも気遣い屋さんのクロチン☆
She is a lady who is always thoughtful and cares for others.

ココでもこんな気遣いしやがって。　カワイイじゃん。
This time also.... so sweet.

早くMeの妹になっちゃいなよ。いじめないヨ・・☆　ｳﾌﾌ　
You should be my sister-in-law sooon Kuro-chin!! ☆I won't be hard on you～! haha　

また　会いたい　I want to see her once again.


今年２０１１年２月２５日、舞踏家の割鞘憂羅（ﾜﾘｻﾔｳﾗ）さんが闘病の末、天国に旅立ちました。
人生をかけてフラメンコを愛し、舞い、人々に震えるような感動を与えてくれました。
舞台に立つ彼女は、崇高のダンサーでした。私は時々、フラメンコを観ているはずなのに、他の芸術的舞踏を見ているような感覚もありました。
February 25th, 2011. Dance choreographer Ura Warisaya died and went to heaven after a battle with illness. She loved flamenco for her whole life, danced and gave to people soul-shaking emotions. She was a spiritual dancer on stages. Sometimes I felt that I was watching some other artistic dance even though I was watching flamenco.

日本を代表するフラメンコダンサーの一人として、日本や海外で活躍する他、東京や地方で教室を持っていたため、生徒である私の母を介してお会いしていました。
She was one of the representative flamenco dancers of Japan and had performed around the world. Also, she had a studio in Tokyo and other cities in Japan. My mother was one of her students so that is why I met her.

私がウラさんに始めて会ったのは１０年以上前、学生の頃。真っ白なシャツに赤い口紅、細身の黒いパンツにロングブーツ、男性物の帽子を深くかぶり、凛とした姿勢。よく覚えています。
印象は「この人、何かすごい！」
今思えば、それは未熟な子供だった自分が、とにかく感じた彼女のオーラだったのしょう。
それからはいつお会いしても、シンプルで格好良く、静かな物腰に、ピンとした空気感を持つ。いつも優しく微笑む、大人の女性でした。写真は→私・憂羅さん・ウラさんと仲良しの陶芸家、島田恭子先生：私にとって尊敬するお二人との貴重な一枚になりました。
Over 10 years ago I met her for the first time, I was a student. She was standing wearing a white shirt, red rouge, narrow-black-pants. long boots, wearing a man's hat with beautiful posture. I remember that time very well. My first impression was"This woman, something great?!"
Thinking back now, that was her aura which I could feel anyhow even though I was a callow youngster. Since then when I met her, she was always simple, cool, graceful of bearing and had a brave atmosphere.(Picture :Me, Ura, pottery artist Kyoko Shimada)

先日は都内での「わりさや憂羅さんを送る会」に出席させていただきました。日本フラメンコ界、舞踏界、芸能界、他各界の著名な方も多く、ウラさんの影響力を再認識しながらの、偲ぶ時でした。
The other day I went to ' Warisaya Ura sending gathering' in Tokyo. There were many people from the flamenco dance industry of Japan, the entertainment industry and dance industry. It was a time to rediscover how she was influential and to honor her memory.

会の間際、母が「ウラさんはいつも、美しく踊るためには、美しく生活することが大切・・と教えてくれた」と言っていました。
そういえば、ウラさんから、自炊では菜食をしている私達へ・・と、結婚祝いにプレゼントしてくださったのは「穀菜和食/松本光司著」という厚い料理本と手紙でした。そう、彼女は同じく菜食中心でした。
手紙には、お祝いの言葉と共に「生命の源である食物。この本に紹介されている料理は美味しいのは勿論、とても美しいです」という言葉がありました。
彼女の踊りの美の表現は、外側だけではなく、内側からの表現でした。心に沁みます。

Before, my mother told me that, "Ura always taught that if you want to dance beautifully, it is important to live with beauty."
Thinking about it, when we got a wedding present from her, it was a vegetarian cookbook and a letter. Because she knew that I like vegetarian cooking.
In the letter, her congratulatory words said, 'All the recipes in this book are delicious and beautiful.'
Her dance expression is not just from the outside, but also expressed from inside.

ウラさん、天国で舞い続ける、あなたのファンの一人です。出会えたことに感謝。
Ura, I am one of your fans and hope you will dance in heaven forever. I'm grateful to have met you.

最近の忙しさから逃げるように。一昨日は旦那様と県外の友人宅へ
ご主人がイギリス人、奥さまはジャパニーズ。

美味しい手料理、美味しいワイン、楽しいおしゃべり・・　　
翌朝のブランチはシャンパン・・・で。
あっという間に１日半流れました。
パソコンとも離れて・・・　たまには大切ですね。

極めつけは、わたくし、ず～っとパジャマ。。。でうろうろ。

そんな過ごし方を許してくれる友人・・・ありがたいです。充電できました。

My husband and I went to our friends' house in a nearby prefecture for the weekend, it was like an escape from busy work days.
The couple, husband is from England and wife is Japanese.

Delicious home made foods, yummy wine, sweet discourse....
Had champagne with brunch the next day....The time goes fast.
It is good for me to put away my computer for awhile.
The high point for me was parading around the house in my pajamas all day!

Thanks to the friends who permit such friends like me.. I'm recharged!!

そうそう、別な話になりますが、ポートランドの友人（←彼の犬：インディアナジョーンズ）が作ったミュージックビデオ。
キュートな感じのメロディが結構気に入っています。アドレス下記　
Oh, yeah, another topic! I want to introduce a music video from our friends in Portland (←their dog Indiana Jones).
I quite like this, it is cute melody!? Isn't it?

I Like Your New Haircut - The Good Fight

実家のギャラリー　Chez keiko では、栃木県小山市在住の陶芸作家、喜多里加（ｷﾀリカ）さんの作陶展が始まりました。喜多さんはChez Keikoでも人気の作家さんで、毎年着実にファンも増え続けています。
その理由は独特の世界・・・・　一瞬、焼き物展？と思わせられるような雰囲気を醸し出しています。部屋全体が宝箱の中になりました。
喜多さんといえば、焼き物で作成したランプ（照明）や、万華鏡で有名です。今回は語るより、見る。数枚写真をUPしますね☆ 誰か万華鏡の写真の撮り方教えて～～。
My mother's art gallery Chez Keiko is holding Rika Kita Pottery Art Exhibition. Rika Kita from Oyama city in Tochigi prefecture. She is one of the popular artists at Chez Keiko, and getting more popular year after year because of her unique work... Even if just for a moment, we can forget that this is pottery exhibition? And an aura of that thought is created. The house is like a treasure box.
She is popular for the use of light stands and kaleidoscopes in her work. So this time, I just put some pictures since it is better to see than to explain by talk. Wooops, anyone tell me how can I take picture of the inside of the kaleidoscope!?!



Chez Keiko シェイ・ケイコ　（詳しくはココhere）
喜多里加展 Rika Kita pottery art exhibition
5.19(Tur)~5.29(Sun) 2011 Open 10:00-17:00

５月１９日のサーズデーナイトフィーバー拡大版　が終わり、家路に・・・・。
”ヘトヘトだ～～!”　とも、勿論感じるけど、家に帰って一息ついた後に目を瞑ると、頭をよぎるのは ”ありがとう” の言葉でした。。
I was on the way home from Thursday Night Fever special event tonight...
Of course I felt that 'I'm exhausted!" but on the other side of me, when I close my eyes there are words flashing through in my mind 'Thank you.".

始めて来てくださったお客様、２回目以降も来てくれるお客様、そして友人達、家族。写真撮きれなかったけど、その他ほんとに沢山の友人が声を掛けに来てくれました。
感謝ですね。　私はこういった友人と家族に活かされているのです。深く感じました。
Customers who came for the first time, customers who came again, friends and family. I couldn't take pictures of all of them, but I had so many friends come.
It is so thankful. I deeply thought that such friends and family are keeping me alive and kicking a lot.
熊本、神戸来ていた友人（宝ﾁｬﾝ、徳ﾁｬﾝ、ﾊﾞｰトさん）
Friends visited from west of Japan(Takara-chan,Toku-chan, Bart-san)

SHINBI friends（ﾃﾗﾁｬﾝ、アツﾁｬﾝ、ﾁｴﾐﾁｬﾝ)







アナウンサーの臼井佳子さん☆先日ラジオ番組に出演させていただきました。Announcer Yoshiko Usui. I appeared on her radio program last month.




そして、毎度来てくれるこちらのお客様はフルーツカレー用にMy皿持参してくれるんです。嬉しいです.
One of our costumers always brings her own dish for fruit curry of our menu. It is very nice.


今回はミュージックイベントもはいり、大盛り上がり！！
おかげさまで、フードすべて売り切れました。
次回は６月２日（木）！
There was an exciting music event!!
Thanks to all, our cafe food are sold out, so next is going to be held on 2nd of June, 2011.

しつこいようですが（笑）　明日の木曜夜はサーズデーナイトフィーバー開催です。（宇都宮のカフェやレストランの屋外出店集合！）
そして今回は拡大版！！！　いつもより出店数も増えます。
ミュージックライブイベントもあります。　
明日は暖かくなりそうなので心地よさそ～　　あ～～飲んじゃいたい。。　
さてさて、準備しなくちゃ☆
お散歩がてら来てね～～　

It may seem that I am repeating but,,,We are going to have Thursday Night Fever !!! (Food stand gathering by restaurants and cafes around Utsunomiya city) And! It is going to be a bigger event than usual. So, there will be a music live event for that, too.
The weather will be warm tomorrow so it will be nice and relaxing outside. Whhhhh, I also want to enjoy a drink !!!
Anyway, I should start the preparation!!
Don't go home straight after finishing your work, stop by and see us!
You can drop by the event while out walking!

１７：００～２１：００　＠宇都宮二荒山神社前　バンバ広場　
　　　　　　　　　　　　Banba Hiroba in Utsunomiya
http://www.city.utsunomiya.tochigi.jp/kanko/kankou　　/spot/007022.html

LIVE musician イベントゲスト
野沢享司さん⇨http://www.interq.or.jp/jazz/harrygws/nozawa-kyoji.html
ホブラシスターズ&アイブラの皆さん⇨http://blogs.yahoo.co.jp/otto_ngo1ro

先日は久々の女子会。　なんだかお誘いもらったのも嬉しくて、心は男子気分？ウキウキ！
I had a girls' party for the first time in a long time. I was so excited since I was invited, so exhilaration

え～～子！！　粒ぞろいでしたよ・・・。　囲まれて良い気分でした。
Goooooooood girls!! They are so cute and beautiful! so I was happy to be surrounded such girls!

SHINBI女子～　やっぱり、イイ！！　刺激もあります。
SHINBI　girl's !! They have a lot of fun.

そして、ガールズトークは夜更けまで尽きず・・・・
Girl's talk, always never finish....until late

今回の結論（Meなりにね）
女子、’刺激’と’ときめき’はいつまでも必要！！
My conclusion for this time.
Girls always need 'stimulus' and 'magic'!!



　

ふへぇぇ～～～　　
やっても　やっても　終わらないっす。。。　　
写真撮って見せたいけど・・・楽しみにとっておいてもらって・・・
Wheeeeew! I can't finish doing this.....
I wanted to take picture but I reserved for your fun later....

今週週末、土曜、日曜、月曜の３日間(5/14-16)、ギャラリー悠日蔵出し市１０％～６０％OFF！！を開催が決まりました。
倉庫からた～～～～くさん、掘り出し物を出してきて、ここ数日、整理と陳列に追われております。
大変！！並べきれるかなぁ。。
We have decided to go through the storehouse of Gallery Yujitsu and have 10%-60% OFF bazaar from Saturday to Monday this weekend(5/14-16). We took out so much stuff from the storehouse, so I have been busy preparing them these days. It is quite a lot of work!! I wonder if I could finish by tomorrow!?

見てるだけでも結構楽しいくらいのﾚﾊﾟｰﾄﾘｰ。
結構知らない方も多いので、来れた方はラッキーです。急きょ決まったものですから・・・

それにしても・・・誰か手伝ってぇぇ～～～～（泣）　
You might able to enjoy the repertoire even just looking at everything.
Many people don't know this so maybe you are lucky to know. Any way, I'm so busy I need someone to help me!!

今日は大豆のお料理載せてみます。
Today, I'll post 2 soy bean recipes.

先日味噌作りの際に、大目に大豆を煮ておきました。（一晩水に浸した豆を、指で軽くつぶせるくらいに煮る）。こちらは、大豆、青大豆、黒大豆を混ぜています。
When I made miso paste the other day, I put extra soy beans to boil together. (soak soy beans in water overnight and boil until get soft as able to be mushed by fingers easily). These are mixed with green and black soy beans.

一つは、大豆のから揚げ（和風ナゲット？）食べたらナゲット風。
居酒屋料理で以前は ’から揚げ’が好きだった私には嬉しいレシピ。　揚げ油も少しの量でできちゃいます。２，３個でもお腹にたまる感じで、量的にも大満足。でもついつい手が伸びちゃう。。
Recipe one. Deep fried soy bean cake (Like a Japanese nugget)
I'm glad to find this recipe because I used to like having chicken nuggets at a restaurant bar. Also, you don't need to use a lot of oil for deep frying. You might have enough for even 2 or 3, but I keep eating them without thinking.
材料　Ingredients
・フォークでつぶした大豆　５００ｇ　（すこし粒を残す感じで）
　Boiled soy beans mushed with fork 500g (leave small pieces of the beans)
・小麦粉　（つなぎに使うだけなので、大さじ３位）
Flower (use for patting) 3 tbsp
・パン粉　（つなぎ。無くても良い　大さじ２位）
Breadcrumbs (not necessary but good if you have, 2 tbls )
・豆腐　半丁
Tofu (half of a block :200g?)
・生姜・にんにく　すりおろしたもの　適量
　Grind ginger and garlic as much you like
・しょうゆ　味付け用　 Soy sauce 1and half of tbsp
・片栗粉　少量　Starch
・揚げ油　Oil (for deep fry)

作り方　Recipe
１・　片栗粉、揚げ油以外の材料を混ぜる　 Mix the ingredients other than the starch and deep frying oil.
２・　適当な大きさに丸め　（ナゲット型にすると、揚げ油も少量で済みます）、表面に片栗粉を薄くたたい　ておく。
Make appropriate-sized balls or nuggets. (I recommend to shape like nuggets for saving the oil amount.) Then lightly coat each nugget with starch.
３・　フライパンに１～２cmの油を入れて、低～中温でひっくり返しながら揚げて出来上がり。(醤油で焦げやすいので気をつけて）
Heat at 1 or 2 cm depth of oil in a frying pan and cook turning them to brown all sides in low or mid-temperature oil. (the soy sauce burns easily so be careful not to cook at high heat)

相変わらずの手抜き料理ですが、ウッフン♪Ｍｅ天才？な味。
Simple and lazy cooking as usual but... taste is....am I a genius?!!

２つめは大豆マヨネーズ　
Second recipe is Soy mayonnaise
大豆農家さんのレシピに載っていたのを少しだけアレンジ
I rearranged a recipe I got from a soy farmer.

材料　Ingredients 　
・煮た大豆　Boiled soy beans 1/2cup
・サラダ油 Salad oil　250cc
・酢　Vinegar 150cc
・ハチミツまたはキビ糖 Honey or brown sugar 大さじ2 tbsp　
・塩 Salt 大さじ1/2 tbsp
・マスタード (私は粒を使用）　Mustard 大さじ1 tbsp

１・ミキサーで十～分ミキシングして出来上がり。Mix weeeeeell in a mixer. That's it!

野菜スティックに、また、大豆のナゲットにもつけても美味しかったです。　
好みで酢の量を調節するといいですね。我が家は少しだけ酢を多めにしています。
Dip with vegetable sticks or it is good with soy nuggets. Yummy and healthy!!
You can adjust the amount of vinegar and make your own taste!! Our favorite is to put a little bit more. 　

残った大豆は潰しておいて、冷凍保存。　あとでスープにも使えそう。
I keep mushed soy beans in the freezer. It is useful for other recipes, too. (soup, etc...)

大豆さまさま
Thank you soy!! 　　

昨日の嬉しい報告。
I got a delightful report yesterday.

茂木にある、シノ助さんの家には、コロンバインフラワーの青い花が咲いたそうで、奥さまのユッキちゃんが写真を送ってくれました。
There are blue columbine flowers (from the Rocky Mountains) blooming at my friend Shinosuke and his wife Yukki's house in Motegi. They sent me pictures of them.

爽やかなブルーの、一生懸命咲いている、凛とした花でした。
The flower is beautiful fresh blue, embrace bravely blooming.

2009年の私達のウェディングの際、ゲストに贈るプレセントをいろいろ考えました。
その一つに、彼の故郷コロラドの州花、コロンバインフラワー（ロッキーマウンテン：西洋オダマキ）の種をアメリカから取り寄せ、袋に入れてお渡ししました。
On our wedding reception 2009, we had many ideas for presents for guests. So one of them was to present columbine flower seeds which we order and got from US, because the flower is the state flower of Colorado where my husband is from.

その種は、大切に育ててもらい、今年茂木の彼女のお庭に青いコロラドの風を吹かせてくれたようです。
The seeds had come up and made little blue breezes in my friends garden in Motegi town this year.

とっても嬉しい。
育ててくれてありがとう。
活かしてくれてありがとう。
伝えてくれてありがとう。

I'm so glad to hear.
Thank you for growing them.
Thank you for giving them life.
Thank you for telling me about it.

ＦＦＦ２日目、なんと無料でフラメンコライブがありました。　
悠日でフラメンコのレッスンを再開したので、その紹介も兼ねて・・かなりのお得感いっぱいのライブ、感動で目に涙をためる方の姿もあり、観客の盛り上がりは見ていて嬉しかったナ。
On 2nd day of FFF(Fine Field Festival), we had a live flamenco show, and this was so special because people could see for free for introducing the class in Yujitsu. I was glad to see that some audience members were moved to tears and they were so excited.

東京のフラメンコダンサー、テラさんを始め、披露してくれた一人には栃木教室のさぎりさん。　母のフラメンコ友達です。（母の趣味の一つにフラメンコがあります。）
Flamenco dancer Tera and another lady from Tokyo and my friend Sagiri and other lady from Tochigi. Sagiri is my mum's flamenco friends. (One of my mum's hobbies is flamenco dance)

実は2009年の私のウェディングパーティー。母へのサプライズプレゼントで、内緒でさぎりさん達にフラメンコを教わり、猛特訓。。　こちらはウェディングの時の写真。当日に、母と皆の前で披露し、母と一緒に踊りました。母が驚いたのか、喜んで泣きながら一緒に踊ってくれたのが印象的でした。
はい、もう踊れません（笑）でも楽しかったのは覚えています。
Actually, on my wedding reception in 2009, I showed my flamenco dance in front of my mum and guests and danced with her, too. This is the picture. This was my surprise present for mum so I asked to Sagiri to teach flamenco and we did special training. Mum was so surprised and we danced together and she was crying, that was an impressive time.
Now? I've forgotten all, haha! Yes I only remember that I was enjoying.

華やかで、情熱的、そして奥深い感情をめいっぱい手先と足先で表現していくフラメンコ。
素敵でした。。
The flamenco dance depictions re full of glamorous, passionate, and deep emotion with arms and feet. It was wonderful.

悠日では毎月東京から先生を呼んで、さぎりさん達が教室を開いています。興味のある方は私か悠日まで。。　
Sagiri has flamenco class with the teacher Tera from Tokyo every month at Yuiitsu.
　

いよいよＦＦＦピーク日。始まりました。
Finally, we had the first and busiest day of FFF (Fine Field Festival) today!!

私はというと、実行委員を装い、悠日スタッフを装い、仕事するふりをして・・・・・
So me?? what was I doing ?? I was pretending to do work or to be staff for the festival.....but

アートマーケットをめぐり
See around the art markets.

似顔絵描いてもらったり（１０００円でフレーム付）
Have my portrait drawn ( 1000yen including a frame)

ハーブドリンク作り方教わったり
Or, learned how to make an herb drink


和小物みたり
Find fancy Japanese goods.

アンリロ名物人参フライ食べたり→http://bonjour.an-riz-leau.org/?day=20110504
Had deep-fried carrots by a popular restaurant An-Riz-L'eau

焼き鳥屋台覗いたり
Yakitori open air stall

極めつけは・・・ And!!

ハンドケア＆ネイル。Hand care & nail polish　

イベント特別価格でなんと２０００円！They have special price for the event.
kyroom_nail さん→http://ameblo.jp/kyrooom/day-20110504.html

●ケア＆カラーリングCare & coloring・・・・１５００円

●ケア＆マッサージCare & massage ・・・・１５００円

●ケア＆カラーリング＆アート（２本）Care. colorring & art ・・・・２０００円

●キッズ向けケア Care for kids　500円

こんなカワイイネイルにしてもらっちゃいました☆　ｳﾌｯ　

I got cute nail color!!

フラワーなので明日のお洋服もフラワーにしちゃおうかしら！

ＦＦＦ明日５日が最終日！→悠日！ルンルン　自分も楽しんでます☆
FFF is until tomorrow, the 5th. I am enjoying myself.

最近、お餅にハマっている旦那様。　以前から餅は大好きですが、最近は、おやつとしても重宝しているようです。

先日仕事から帰ってきたＭｅに、「今からお餅焼くけど♪食べる？♪」と。。
「イヤん！優しいじゃな～～い！お願いしまぁ～～～～ス♪」とＭｅ。
その後テーブルに出てきたのは・・・

Reentry, my husband is hooked on eating mochi(rice-cake) recently. He has been a fan of mochi also because it is ideal for snacking especially these days.

The other day, when I came back to the house from work, he asked me 'Do you want to have mochi if I bake some?♪’　
I said 'Yes!!! Please!! You are so nice to me always!'
After a little while, he put the dish on the table......

海苔の代わりにカブの葉っぱに包んだそうです。歩きだしそうなエイリアンです。
Usually mochi is eaten wrapped in seaweed paper, but he uses a radish leaf instead. Looks like an Alien...possibly it can move?...

これに最近二人でハマっている、食べるラー油をつけて食べたら
I ate this with habanero pepper oil sauce which also we love recently.

激馬。。。イケる。。。（勿論、お醤油だけでも美味しいです）
It was very goood. Yummy!! (People usually put soy-sauce on it, which can also be good)

エイリアン餅。オススメです。　
Why don't you try Alien Mochi☆