Asuco's Diary

今日は母のギャラリー、シェイ・ケイコに、鹿沼在住の画家・荒井慧油絵展を様子見に行ってきました。
山の中に関わらず沢山の人。ありがたい。
Today, I went to Satoshi Arai oil paint exhibition at Chez Keiko (my mum's gallery).
There were many costumers even though it is in the country side. We are thankful.

実は荒井先生は私が小学生の頃から親しくさせてもらっている画家の先生。
いつも朗らかで、冗談と下ネタ話が好きで（笑）、お洒落でキュートな現在８２歳のおじいちゃん先生。　いつも皆に優しい人柄で、感謝の気持ちを忘れない方。　先生の情熱的なところは明るい人柄に反映されているような気がします。
いつか高校生だった私が、生意気にも先生の個展の演出方法にアドバイスした時も、沢山褒めてくれて、ニコニコ聞いてくれていた。。。今思うと、なんて大それたことを・・・と思います。
Actually I knew him since when I was an elementary school kid and we are good friends.
He is cheerful, like to tell jokes, always dresses nicely, and is a cute 82 years old guy.
Also he is kind to everyone and never forgets his feelings of gratitude towards those around him.
When I was a high school girl, I was impertinent enough to tell him my opinion about his exhibition at that time. He was listening to me with smiling and complimented me. Looking back now, I'm surprised how I could say such wild things to him.
先生の草花の絵の中でも、桜の絵は人気が高く、数年前はＮＨＫでもドキュメンタリーで紹介されています。　
He had introduced as a documentary program in a public TV show since his paint work, specially Sakura trees (cherry blossom), are so popular.

私の右側は奥さまの美代子先生も画家です。中・高生頃の私は、沢山の刺激をもらい、個性的な先生ファッションの真似をして古い着物の生地を集めては、スカートやバッグを作ったりしていました。
The lady next to me (right) is his wife Miyoko. She is also a painter. When I was a high school student girl, I got inspiration from her unique fashion, so I made many skirts, shirts, and bags myself with collected old kimono cloth.
大好きな荒井先生夫婦。　昔話に盛り上がりました。いつまでも仲良しご夫婦は憧れです。　
I love them a lot. We enjoyed chatting about old days. I want to be a nice loving couple forever like them.

先日は気に入りの店のひとつ、宇都宮市の「やすひろの畑」さんにランチに行ってきました。
The ther day, I went to a lunch at one of my favorite Japanese restaurants 'Yasuhirono Hatake' in Utsunomiya.

いつ行っても和やかな笑顔で迎えてくれます。　
月ごとにメニューも変わるため、楽しみです。
They always give me a welcoming smile.
Also I enjoy with them since they change the menu every month according to what is available at that time of year.

そして今回一番嬉しかったのは、先日ハンナＨＡＮＮＡで個展をしていた島田恭子さんの器で盛り付けして出してくれました。　
お客様を迎える時に、「このうつわがいいかな・・・」と選んでくれた心遣い、嬉しいですね。　
そして、そんな迎える方が”選んでいる時” も楽しいことを、私も知っています。　
What pleased me most was they served with the dish which was made Kyoko Shimada from exhibition at gallery HANNA.
I appreciate the attention of welcome choice for dishes for costumers.
Also I know that people (the host) enjoying the time of choosing for themselves, too.

作家が思いを入れて作ったうつわ。

わたしが思いを入れて紹介し、

人が思いをいれて使ってゆく。　

思いって、育っていくものなんです。

The works made by passion of artist.

Introduce the works with my passion.

Used by people with passion.

The works of passion is growing.

ギャラリーハンナＨＡＮＮＡの次回の企画展の準備のひとつに、玄関の上がり台を設置すること、がありました。
One of my preparations for next exhibition for my gallery HANNA is to install a step for the entrance.

前回の企画展、来場して頂いたお客様を見ていると、玄関の上がりかまちが高いため、年配のお客様や、若いお客様まで「よいこらしょ」という感じ。これは何か考えなくては・・・。　
そこで探した結果、ホームセンターで売っているものは我が家の玄関の雰囲気には合わないし、注文すると結構な値段・・・。　
At the previous exhibition, I saw some customers, especially old people, who needed help stepping up at the entrance (where people step into the house) of the gallery because of little bit too high even sometimes for young people. So, I thought I should solve the problem.
I searched about and found in a home center but it wasn't suitable for the entrance for my house, although it could be costly if I order to make one nice.

ということで、やはり什器同様、廃材の中から材木を引っ張り出し、知人の作業場を借りて作ることにしました。　
As a result, I decided to make one myself like the store fixtures (display shelves) in my gallery. By finding scrap wood and borrowing the work place from one of my relatives.

心強い助っ人です。工具の使い方も勉強になります。　そして、自分で理想に近いものにできる。。
They are so helpful for me. I can learn how to use tools, too. Although I can make that close to what I want to.

仕上がりは・・・ＨＡＮＮＡに来てみてくだい☆（笑）
How does it look?!! Please visit Gallery HANNA!! haha　

さて、次は何作ろうかな。。。
So, what shall I make next....

ここしばらく、自分の仕事を始めたこともあり、目の前は仕事が優先。
考えることは、目の前の課題。　
These days, priority is always for my work since I just started my own job.
Always thinking about agenda at hand.

最初の企画展が終わった後も、事後処理に追われていたここ数日。　
ちょうど遠方の友人が、会社の主任マネジメント研修で栃木に来ていたため、ついで我が家に寄ってくれた。　
そこで話題になった研修内容の「ビジネスやリーダーとして考えるマネジメントのあり方」　
私にとって、新鮮な話題でした。　以前、会社に勤めていたころの私の考え、自分の仕事を持つようになった今の考え。　自分でも、こういう風に話をすると、客観的な意見を言えたりもする。　
Last week, I was spending busy days with follow up for the last exhibition of the opening event for my shop. One of my friends visited me from a distance because he had a study meeting of his company in this prefecture. That time, we were talking about the contents of what he had in the meeting. "the shape of management of thinking as the business or leadership. "
It was a fresh talk for me. My thoughts of when I was working at a company, also thinking of my situation now I started my business. I could talk about my opinion with objective eyes since we chatted like this.

そして先日は、木下晴弘さんの講話を聴きに行きました。　
”成功の「反対」は失敗ではなく、何も行動しないこと”　という言葉に興味を持ちました。　
木下さんは、教育という現場経験をもとにした、自己啓発的な講話でしたが、それは私達の環境にもすぐに置きかえる事ができる内容でした。　
And the other day, I went to a lecture by Haruhiro Kinoshita.
I was interested his words for example 'What is against Success is No action, not failure. '
The lecture was based from Mr. Kinoshita's experience in the teaching field. But the contents can replace to our situation, too.

”毎日目の前の課題だけ”に捕らわれていた私には、とても良い息抜きと、自分を他面から見直すことができたり、やっぱりこれでいいんだ。。と言葉にできなかった思いを再確認することができました。　
This time, I could have a nice relief, review myself from various angles, and also I recognise my self that is right! Which I haven't yet been able to put into words.

やっぱり、目の前の事ばかりじゃなくて、他のフィールドを見ることも大切～と痛感した今日この頃。。。ウ～～ン！なんだか新鮮、ある意味息抜き。
After all, I felt recently that should look into other fields, not just things at hand.

先日の夜。　２Ｆに居た旦那さまから、１Ｆで仕事をしていた私に携帯電話。
The other night, when I was working on 1st floor of the house, I got cell phone call from my husband at 2nd floor.

ダンナさま　「今、屋根の上に猫がいるよ！！窓から見てみて！！」
Husband: 'Look from the window! there is a cat on our roof!!!'

Ｍｅ　「確かに物音したね～」
Me : 'Uuum yah, I heard something.'

ダンナさま　「うわっっ！！！違う！！猫じゃない！！　なんだあれ！？！」
Husband: ' Waaooo!! It isn't cat!!! what hell is that!! ?'

Ｍｅ:　「なにかいるのは分かるけど、とりあえず今仕事途中なの・・・」　
Me: '　Yeah, seems like something in there...but I'm working right now, sorry'

それから２階で騒ぐ旦那さまの声が家中に。。　写真を撮ったらしく、見てみたら確かに・・・猫じゃない。
猫よりも、もっと大きく、シッポが長く、鼻先がとがっている。
Then I could hear something he was carrying on about that and took some pictures.
Actually, it isn't cat. It has a longer tail and pointier nose.

写真から推測＆周囲の人に聞いたところ、「ハグビシン」のよう。屋根裏に住んでるのか。。
Some people said that could be a 'masked palm civet'. It might be living in the roof of our house.

私は始めは「へぇ～」と思ったけれど、今は少し忙しい時ということもあり、後回しの問題。
At first, I thought 'wow...' but I was so busy at that time so I couldn't think that is urgent problem now.

旦那様・・もちろんアメリカでは見た時ないし、それから毎晩「ハクビシン・・」と大騒ぎ。　だいぶエキサイトしています。　物音すると、嫌なのか、嬉しがってるのか分かりません。　
My husband...He of-course hasn't seen in US so he has been making a fuss since then. Seems like he is excited about it. I wonder that he doesn't like it or is happy (exciting a lot).

宇都宮の友人の家の庭にもハクビシンが出没する話を聞いてる私には、それほど驚かない事。
Actually, I am not so surprising with it because I have heard that they appear in my friend's garden in Utsunomiya-city, too.
　
それより、旦那さまの弟の家（アメリカ・コロラド州）近所の川辺の木に、ビーバーのカジッた跡を見て、エキサイトしていた私の感覚なのでしょうね・・・。　
Instead, I was so excited that there were nibbled marks on trees at the side of the river nearby my husband's brother's house in Colorado in US. Those marks were made by beavers. That might be similar feeling with my husband now.

ついついブログが更新できずにいました。　はい、風邪はこじらせずに済みました。
I couldn't update the blog for a while. Catching a cold? No, it wasn't so bad.

ご報告。２６日、大変お騒がせいたしました、ギャラリーHANNA～絆和～の初の企画展が無事終了することができました。　無事・・どころか、盛況のお言葉を沢山いただけました。　
I'm happy to tell you that finally the opening exhibition of Gallery HANNA was done-and-dusted on 26th. I got many encounters and words of success which could say even though I could make it.

本当に、ほんとうに嬉しかった。有難かった。　終わって、店を閉じた後、涙がこぼれた。　
I was deeply pleased. Thankful. After I closed the gallery on the final day, the tears rolled from my eyes.

何に対してだろう・・・　
自分に対してではなかった。
周囲の人への思いと、心からの報告だった。　「無事、終了できました」　
Why was that?...
It was for my self.
Though about people around me and supported. And although thinking about to report to them "I could do successfully thanks to you."

今回、本当に沢山の方が訪れて来てくれた。　忙しい中、合間をみて訪れて来てくれた友人達。新聞やとちぎテレビを見たり、ラジオを聞いた人。　
そして、なによりも、’以前の私’を知っている方が来てくれたのが、大きな励みとなりました。　
This time, I really got many visitors. Friends who visited me even though I know they are so busy. Also, people came because they saw the newspapers, local TV show and radio.
Moreover, that was heartening me a lot who knew me before.

落ち込んでた私、悲しくて泣いてた私を知る人。私が、こうしてまたドアを開けることができたのは、その方達の励ましや応援、笑顔があったからこそ。　
People know when I am depressed, and crying before. But finally I could open my door of this. because of their encouragement cheer,and smile.

今思うと、何も無駄ではなかった。　
私の経験や思いは、これからも大いに役立つし、傷みのわかる人間になるために、必要なこと。　
Looking back, I think there were anything no wasted.
What I experienced, and thought are of great use and needed for to glow my self to be a person understand hearts.

そして、これから、また学ぶことが始まります。　
これからが本当に大変な時。
身を引き締めていこうと思います。
Now it will be start to learn from now, too.
It will be tough way.
I will brace myself for it.

でもね、自分が楽しむことが一番。そして、周囲を楽しませることができるもの。
But, what is most important is to enjoy my self, that is can make fun and happy around people.

ディスプレイした桜の木、企画展前にはつぼみだったけど、最終日には、丁度満開になってくれました。
The cherry blossom tree branches which I displayed on the corner of the gallery are in full bloom beautifully at the end even though swelling with buds at beginning of the exhibition.