2014/09/04
翌朝逃がしてあげたのですが、それからは庭で見かけています。住みついちゃったのかな。。しかもすくすくと育っている様子。元気に走りまわっています。名前何にしようかな。。綿尾＝ワタオ？
The other day, we found that a small baby rabbit had fallen in the well-window where we were staying. He was sooo cute. The next morning, we helped him and let him go. Since then, seems like he is living and thriving in the back yard. Running around the yard every morning. Cotton tail rabbit. What name shall we give him...
2014/08/21
先日は思い出の場所というか、里帰りの際は必ず寄る、気に入りの場所。近所にある、Garden of the Gods（神々の庭園）に。
自然によって創られた神秘的な形、赤い岩山に囲まれた公園です。不思議です。
旦那さんの、学生時代の遊び場（ロッククライミング）なので、各山の特徴をよく掴んでいます。今は彼登れるのか？
This is 'Garden of the Gods', my favorite place in this neighborhood. We always visit when we are in town. Surrounded by mysterious shapes of red and pink rocks and were created by nature. Something magical!
2014/08/19
コン コン コン コンっ・・「ピーナッツをもっとくれ。」と、毎日キッチンのドアをノックするんです。リスが。。
しかも、差し出したピーナッツを確認して、一番重いものを最初に持ってゆく、けっこう図々しい・・・。
Everyday, someone knocks at the kitchen door to ask for more peanuts!!!. Then he picks the heaviest one. How cheeky he is!
2014/08/10
先日 キャンピング・トリップに行ったロッキーマウンテン。 ただ言葉無し。
なにもない、ただそこあるのは『自然の美しさ』。
何も要求もしない、要求されない、欲もない。
歩きながら、色々なことを考え直した時間でした。
こんな時間に身を置けたことに感謝しています。
そう、歩いている途中、振り返ったら野生のムースが５ｍ先にいました。
The camping trip to Rocky Mt. Just there are no words so that I can describe.
Just an "outstanding natural beauty".
It gave me the time to think of myself while walking.
I appreciate that I could surround my self with such a beautiful time.
Oh!, there was a wild moose just behind us when we had little break on the trail.
2014/08/09
ニューヨークでは、宿をCentral Park のすぐ隣にした為、何処に行くのも便利でオススメの場所です。朝の散歩が、とても気持ち良い。
父の希望でVillege Vanguard にJazzを聴きに。 今回は私の両親へ、普段の '恩返し’をということで旦那さんが二人を誘ってくれました。そう想ってくれたことに感謝です。
さて、これからコロラドに飛び、久しぶりに私の”嫁業”です（笑）。
（といっても大したことはしないのですが・・・）
大好きな家族に会えるだけで嬉しいです。
We stayed at a hotel nearby Central Park which was so convenient to go around the city so I would recommend to stay if I were you. It feels good to walk in the morning.
My father is a fan of Jazz music, so we took him to Village Vanguard and Blue Note which was his wish.
This time of the trip is my husband's invitation for my parents for return for their kindness to him. I'm so pleased that he thinks like this. Thanks to him.
And I'm so excited to see his family in Colorado!!
2011/09/29
一昨日は２年目の結婚記念日。
コロラドの両親からは、２年目の結婚記念日おめでとう！！のカードが届きました。
自分達以外にも、この記念日を覚えいてくれて、喜んでくれる人がいるということ、嬉しいです。
結婚は２年目だけど、もう１０年くらい一緒にいるのかなぁ。
We had 2nd anniversary for our wedding the day before yesterday.
We got a lovely congratulations card from my husband's parents in Colorado. It is very a grateful thing that they remember and are happy for this anniversary.
We've been married for 2 years but hanging together for 10 years.
彼が結婚前も後も、変わらずにしていてくれていること。
彼が先に家にいる時は、私が帰ると玄関に来て出迎えてくれて、
「おかえり、今日は良い日だった？」
私が先に外に外出する時は、玄関まで来て送りだして
「行ってらっしゃい、気をつけてね」
食事をすると「美味しいよ。ありがとう」
一緒に住んでいる家族同士の’あいさつ’、’礼’を、言葉だけでなく、顔を合わせて伝えてくれます。
The things that he does that remain unchanged before and after marriage.
Saying 'greeting' or 'thanks' for not just words and telling facing each-other even though between family living together.
If he stays home and I go back the house, he comes to the door and says 'Okaeri:welcome home '.
If I go out first, he comes to the door and say 'Itterasshai :Have a good day and take care!'
When we have dining, he says 'Oishii Arigatou : Delicious, Thank you!'
たとえ互いが忙しい日々を送っていたとしても、そんな何気ない動作が、その一時に目を合わせて掛け合う言葉になり、心地よい動作になったりもします。
Even if we having busy days, these simple gestures makes saying words with eye contacted even for the moment and becomes pleasant gestures.
もともと他人同士の夫婦だから、変えてもらいたいことももしかしたらあるかもれません。
でも、その日は他にも沢山の’’いつも変わらず’にしてくれている、嬉しいこと’’を、いろいろ思い返してみました。ずっと変わらない旦那様に感謝です。
Maybe people would say and I have heard that there are some things want to change about each other, since couples are basically other people. It is natural. But, I think back about several other things ''what I'm happy with him remains unchanged however' on the day. I'm grateful for everlasting with my husband.
2011/09/11
最近のお気に入り、 Trader Joe's のショッピングバッグ
My favorite recently, Trader Joe's shopping bag.
アメリカにＴｒａｄｅｒ Ｊｏｅ'ｓトレーダー・ジョーズという、人気の大手スーパーマーケットがあります。
オーガニック系やベジタリアン用商品の品ぞろえも豊富なので、私もＵＳに行くと寄りたい店のひとつです。
There is a popular major supermarket called Trader Joe's in US. There is one of the shops where I want to go when I go to US because they have many selections of organic foods and products for vegetarian.
前回ＵＳに行った際は、帰りに空港に行く直前に寄り、生ナッツを数種類と欲しかった食材を荷物の空きスペースに入れられるだけ購入。そしてこのショッピングバッグ。
キャリータイヤもついてるし、大きさもヨガマットが入りそうだから、都内のヨガイベント持ち歩き用に買ってみたのが本音。 これでヨガマットも、着替えを入れて持ち歩いても、肩凝らない。。
When I went to US last time, we went there right before going to the airport and got some kinds of raw nuts and food products which I wanted. And the shopping-bag. Actually I got the one for carrying my yoga stuff when I go to yoga events in Tokyo where I don't have a car since it has a carry tire, enough size to put yoga mat and clothes, so my shoulders wouldn't get stiff to walk and carry around.
そして、先日は家の近くのスーパーマーケットのお買いものにも使ってみました。
保温・冷構造にもなっているし、行く時には畳んで持ち歩ける。 豆乳パックやワインなど重いものを入れても、コロコロして楽に帰って来られたので、便利便利！！やっぱり使い道はショッピングバッグかなぁ・・・。気に入った物って、いろんなことに使いたくなっちゃう。
Although, the other day, I used it for shopping when I went to the supermarket near by our house. The bag is designed to hold warm and cold and able to fold away in hand on the way. I could come to home easily even though I had soy milk packages and wines in the bag. It is useful! ummm...should I use it for as a shopping bag?!! Something my favorite makes me want use many ways.
あ、ちなみに赤いΩステッカーは、好きなヨガウェアのステッカー。こちらのウェアショップも、ＵＳに行った際は寄ってきます。
Note: the red Ω sticker on the bag is my favorite yoga wear company's sticker. Although the shop I got to is in US.
←こちらは数年前に友人がお土産でくれたＴｒａｄｅｒ Ｊｏｎｅｓトレーダー・ジョーズの布ショッピングバッグ。普段用ヨガバッグになっています。
←This is a Trader Joe's red fabric shopping bag I got my friend as a souvenir some years ago. I use for as a my yoga bag for usual.
2011/05/09
昨日の嬉しい報告。
I got a delightful report yesterday.
茂木にある、シノ助さんの家には、コロンバインフラワーの青い花が咲いたそうで、奥さまのユッキちゃんが写真を送ってくれました。
There are blue columbine flowers (from the Rocky Mountains) blooming at my friend Shinosuke and his wife Yukki's house in Motegi. They sent me pictures of them.
爽やかなブルーの、一生懸命咲いている、凛とした花でした。
The flower is beautiful fresh blue, embrace bravely blooming.
2009年の私達のウェディングの際、ゲストに贈るプレセントをいろいろ考えました。
その一つに、彼の故郷コロラドの州花、コロンバインフラワー（ロッキーマウンテン：西洋オダマキ）の種をアメリカから取り寄せ、袋に入れてお渡ししました。
On our wedding reception 2009, we had many ideas for presents for guests. So one of them was to present columbine flower seeds which we order and got from US, because the flower is the state flower of Colorado where my husband is from.
その種は、大切に育ててもらい、今年茂木の彼女のお庭に青いコロラドの風を吹かせてくれたようです。
The seeds had come up and made little blue breezes in my friends garden in Motegi town this year.
とっても嬉しい。
育ててくれてありがとう。
活かしてくれてありがとう。
伝えてくれてありがとう。
I'm so glad to hear.
Thank you for growing them.
Thank you for giving them life.
Thank you for telling me about it.
2011/01/24
アメリカでの食事
Eating in the States!
私達にとって絶対はずせないのが・・メキシカン。
We can't forget to have Mexican food there.
旦那さまは以前ニューメキシコに住んでいたこともあり、メキシカン大好き。
My husband used to live in New Mexico so he loves Mexican food.
私達は宇都宮でメキシカンを存分に楽しめるお店も知らないので、里帰り中の楽しみになります。
Also, we don't know any good Mexican restaurants in Utsunomiya, so we are very excited to have it while go back to his home in America.
そして私がオーダーしたのは・・・これ。ごめんなさい、名前忘れちゃいました。
I had this big plate,,,, sorry I forget the name...
おっ、大好きなチョルーラソースもありましたよ～ これは日本のキッチンでも愛用中。
Oh, I found my favorite 'Cholula sauce' in a restaurant. This we use at home in Japan.
こちらはブリトー
This is a burrito
ということで、２５日に私がＳＨＩNBIで担当するシェアレシピクラス（生徒が１レッスン担当してお料理レシピを紹介するレッスン）簡単ベジタリアン・タコスにしようと思います☆ 我が家の夕飯にもなったり、パーティーレシピにも登場する万能レシピです。
ご参加の方～、お楽しみに！！
So, I decided what I am going to introduce for Share recipe class at SHINBI on the 25th of this month (Cooking lesson). Easy vegetarian Tacos. This recipe is a very useful recipe as sometimes I make for our house dinner parties. People who already applied for the class, lets have fun together!
ニューメキシコのレストランで見つけた可愛いメキシコの飾り
This is a pretty Mexican decoration in a restaurant in New Mexico.