Asuco's Diary

ここ数カ月で届いている、ママになったお友達から届いている喜びの写真です。
これを見るたびにドキドキするほどに嬉しくて、またエールを送りたくて。なぜか力強い気持ちになります。
I got these happy pictures from my friends who have become mothers recently. These make me so excitingly happy and I want to send hearty cheers to them. Also it give me a strong min d.


そしてこれは・・・昨年私達が結婚する時に、アメリカのママから届いた彼の思い出の写真達。これを見た時、’かわいい’と思うと同時に、この写真を撮っていた時の両親の気持ちを思いました。「彼は、本当に沢山の愛情を受けて育ったんだなぁ」と、より深く感じ感動しました。ファインダーをとおしても感じるとれる、ママからの愛情いっぱいの視線。。とろけるような目線です。
And these more memorial pictures I got from my husband's mother in US. When I saw them, I thought that these are such sweet pictures and about how parents feel when they were taking these pictures. "He receives a lot of love and grows up with his parents". I was so impressed . It can tell the cast with a lot of love from mother even through a viewfinder...Tantalizing to look at.


ママになった友人達からの写真、アメリカのママからの写真。違く見えますか？
時代は変わったといわれている今、それでも決して変わらないもの。
時代も国も人種をも超えて変わることのないのは、ママの子供への愛。
永遠でいて、強く、無限のもの・・・
Pictures from my friends who have become mothers and pictures from mum in US. Do you see any difference between those?
People say that times are changing. But there are some things that never change.
Love from mother to child, this is no change even through the times, country or race.

どんな素晴らしい教育や、しつけよりも子供にとって一番必要なものは、ママ（人）からの愛。
まだ子供のいない私ですが、これらの写真を見て感じたものはそんなことでした。
あなたのママはどんな写真を残してくれましたか？
The most important need for a child is mother's (or human) love more than any greatest education or parenting.
I don't have a child yet, but I felt such things from pictures.
What types of pictures did your mum take of you?

最近の私は、いろんな面で母に心配をかけてしまっています。それでもいつも掛けてくれる一つひとつの言葉は、私を元気づけさせてくれて、愛情いっぱいの言葉を残してくれます。大きな助け舟になっています。
Recently, I cause a lot of worry for my mum. But she makes me chin up and gives hearty words every time. These throw me a lifeline.

世界中のママ達へ・・・・
ありがとう。　　そして心からエールを送ります。
私もいつかあなた達のような強い母親になれる日がくるかな・・・。
I thank all mothers in this world and send my hearty cheers to them.
I hope I could become a strong mother like you someday....