Asuco's Diary

２０１１年３月１１日　あの大地震から４カ月。
It has been 4 months since the earthquake 11th of March.2011.

あの日、我が家ではキャビネットが倒れ、使っていた器の８割が割れてしまいました。その時の写真→Here
That day, the cabinet fell down in our house and 80% of the dishes broke. →Here

東北の方に比べれば、これくらいの被害・・とは思うものの、やっぱり凹みました。だって器は私にとって大切なものだから。昔から少しづつ集めた器達。
Since the dishes were important for me, I was depressed a lot even though it could have been a lot worse if compared to the damage in serious disaster area. I collected them little by little for a long while.

好きな作家さんのもの
Made by my favorite artist

学生の頃にバイト代をためて買ったもの
Bought by saved money from part-time job when I was a student.


海外に行く度に思い出として持って帰ってきたもの
Brought back as my memory from abroad when I visited a friend.


旦那さまが日本にきて最初に買ったどんぶり(シリアル用)。
A bowl which my husband used for eating cereal since when he came to Japan.

プレゼントでいただいたもの
One which I got as present.


割れてしまった器の破片をそのまま捨てる気になれませんでした。
そこで合間を見ながら少しづつ作っていたのがキッチンワゴン。破片をタイルにして出来上がりました☆
I just didn't want to throw away those broken dishes. So, then I decided to make a kitchen-wagon during brief breaks in my schedule. It is made from fragments as tiles.

どうしても厚さや、湾曲なのでボコボコしていて・・・なんて言い訳で、性格なのか、エイや～「よし作っちゃえ！」で造ってみたので、使い勝手は悪そうです（笑）　
そんな性格を最近旦那様は「やっぱりママに似てるね・・」と。
There are bumpy surfaces because of different thickness and curves.... I say as an excuse.. Because of my flava? I made with the attitude 'Let's just do it!' Shoddy...so I knew it would be clumsy to use. mmm About this style, my husband says 'You are like your mum..haha'

でも作っているうちにやっぱり愛着がでてきて、器を再利用できたのが嬉しい！
そして今は、震災で器が割れちゃった～と言う私に、翌週カナさんが「これ使ってね」といくつかの器を譲ってくれた、あたたかい思い出もできました。
But I start to feel affection for the wagon while making it and glad that I reused the dishes! Also now, I have another new memory that when I lost most of my dishes at the earthquake, after next week, a friend Kana-san brought some of her dishes for me and said 'You can use them'.

それぞれの器
それぞれの思い
それぞれの味
Each dishes
Each memory
Each taste