2011/07/25
実家のギャラリー シェイ・
ケイコでは２４日より「川俣 征 陶塑展」―ピエロたちのメルヘンの世界―が始まりました。
陶雛で人気の川俣さん。ピエロの制作は数年ぶり・・とのことで、どんなものになるのかが、搬入当日まで予想できない状態。楽しみでもあり、もしかしてコワイピエロ？とも・・（笑）
My mum's art gallery Chez Keiko has started the exhibition 'Isao Kawamata ceramic Pierrot exhibition - Pierrot's fairy tale world. ' from 24th of July.
Mr. Kawamata is a popular artist with ceramic Hina dolls. I was wondering how the works will be. It is unpredictable until the installation date since this time is the first time in a long while (some years). Love it? or scary Pierrot clown?...haha.
でも、さすが川俣さん、期待以上。みごとに「やられた！！」という感じです。 以前から、他の陶芸家さんより、川俣さんの技術はすごいですよ・・(簡単にできるものではない）と伺ってはいたのですが、私はデザイン性の高いところも好きなところです。
そして表情、衣装、背景・・すべてに一体一体の個性（デザインセンス）と技術的こだわりを感じます。
But!!! Only he could do that! It was more than expected. I felt ' He got it!' great!. I have heard from a pottery artist who is a friend of mine that Mr. Kawamata has great skill. (It is not simple technique he uses.) Although I like his design, too. I can see carefulness of creation and individuality (design sense) for each doll with all of their facial expressions, costumes and back scenes.
今回の本と一緒に雰囲気のあるディスプレイで・・
They are atmospheric display with books.
初日から沢山の方に来ていただきました。
皆さんのコメントも楽しい。
「あら、このピエロは若くて、まだ無邪気さが残る駆け出しのピエロね！」や、「きっとこのピエロは帽子を忘れてきちゃったおっちょこちょいだわ」等々。 その言葉に対し、またピエロがおどけた表情を返しているようでした。
There are many customer from the first day. I enjoyed their comments.
'Wao, this Pierrot is still young and must be a fledgling Pierrot! because he has an innocence. '
'May be he is a goosey Pierrot! Because he forget to have a hat! ..etc. I felt like Pierrots are smiling back to them with a droll smile.
DMのメッセージの一部に、「心を隠して人々に笑いを与える道化師ピエロ。こういう時期だからこそ、ピエロの力を借りたいものです」。。とありました。
そう、ピエロって優しいんだな。。。とふと思いました。
是非、みなさんもピエロに元気をもらいに寄ってみてくださいね。一体一体の表情や服も見比べて観てみるのも楽しいです！
A part of message on the flyer says that 'Pierrots cover their own real emotion and give laughs to the people. We'd like to have the help of Pierrot at such a time.
By chance, I thought 'Yah,,,Pierrot are kind. So please see them and have laughs and chin-up! It is fun to see and compare each of their faces and costumes.
川俣 征 陶塑展 ｶﾜﾏﾀｲｻｵ ﾄｳｿﾃﾝ
-ピエロたちのメルヘンの世界―
Isao Kawamata ceramic Pierrot doll exhibition
- Pierrot's Fairy Tale World-
7月２４日（日）－３１日（日）
24th -31st of July 2011
at Chez Keiko
10:00-17:00