2010/12/25
旦那さまの実家があるコロラド スプリングスに到着しました。
そう、クリスマスと家族と一緒に送るためです。
We arrived at Colorado Springs where my husband's parents live.
We are going to stay here and spend time for Christmas together.
家に入るなり、大きな２つのクリスマスツリーが目に入ってきました。
クリスマスはツリーを飾ったり、クリスマスカードを送ったり、毎年の大仕事です。
As soon as I entered the house, 2 big Christmas trees caught my eyes.
Seems like, Christmas is a big project since they decorate the trees and send Christmas cards.
とてもきれい・・ They are beautiful......
オーナメントは、お気に入りのものを飾ったり、そして、一つひとつ意味を持っていたり。。
Some Christmas ornaments are favorites and each can have its own meaning.
こちらの白いベルは旦那さまが生まれた年から飾っているオーナメント。名前と年が書かれています。
This white bell has been decorated since my husband was born. His name and birth year is on it.
そしてこちらはママが幼少を過ごしたフランスから持ち帰り、それから毎年飾っている少し年代物？のフレンチサンタクロース（ペール・ノエル）。
Also this seems unusual - a Santa Claus his mum got in France when she was a baby and decorated since 
then (Père Noël).
こんなオーナメントの選び方、ステキですね。
Isn't it nice how the ornaments are selected?
ツリーの下には家族同士で贈り合うプレゼントを置いておいて、２５日のクリスマスの朝に皆で開けるのが習慣です。
Their custom is to put presents for each other under the Christmas tree and open them in the morning on the 25th of Christmas day.
楽しみ・・・・
Ho Ho Ho Ho Looking forward to opening it!!!