2010/12/21
さてさて、フォートコリンズでの滞在、ここはコロラド州立大学がある街
のため、学生の町としても有名です。ダウンタウンは可愛い雑貨の店や、自然食品店、レストランで賑わっています。
Well, we are staying in Fort Collins, which is a famous college town since there is Colorado State University. There are many shops with fancy variety stores, natural food stores and restaurants I can find.
ここでちょっとした驚きが。。I got something amazing there.
滞在先でもＹｏｇａをしたがっている私のために、同じくＹｏｇａ好きのキャシーが翌朝のためのヨガクラスの予約をしてくれました。彼女も初めての場所です。どんな場所か楽しみで２人共ウキウキしていました。
Cathy made a reservation for a yoga class next morning for us since I wanted to enjoy yoga even though we are on a trip. This place was her first time, too. We are excited about taking the class.
前日の夜、日本のヨガ友達のマッキ―さんからメールが。。
「チャンドラさん(ヨガの先生）からメールが来て、コロラドのオススメのヨガスタジオがあるそうです。フォートコリンズという場所にあるそうです。滞在先が近いといいですね！」とスタジオを１軒教えてくれました。
Just before that night, I got an e-mail from my yoga friend Macky in Japan.
He said, 'I got e-mail from Chandra (yoga teacher), that there is a yoga studio she recommends in Colorado. She says that it is in a town called Fort Collins. Hope you're nearby!. Here is the HP:
http://www.treetopyogastudio.com/
なになに！？フォート・コリンズは今いるところよ！！
そしてなんと、そのスタジオ、明日朝に予約しているところじゃん！！！！！！
なんという偶然♪コロラドには沢山のヨガスタジオがあるのに！！
Whaaaat!? Fort Collins is just I am in now!!
And! That studio is where we are booked for tomorrow morning!!!
Such a good surprise! There are so many choices of yoga studios in Colorado!!
早速行ってきましたよ。ドアを開けてくれたのは優しい笑顔のニコール。
So we went there. A lady with a kind smile opened the door for us, her name is Nicole.
ピースフルな空気が漂う、とてもリラックスできる空間でした。
The place has a peaceful atmosphere and very relaxing space there.
いつもの担当の先生が不在のため、ニコールの代行クラス。心地良いストレッチと、丁寧なインストラクション。感じる、見つける、実行の３ステップを踏んでのアサナ（ポーズ）。リフレッシュできた日曜の朝Ｙｏｇa時間でした。
We had Nicole's class since the main teacher was on vacation. A pleasing stretch with gentle instruction. Asana(pose) with 3 steps of preparation with feel, find, practice. I had refreshing Sunday morning yoga time.
終わった後、ふとニコールが
After the class, Nicole says,
「あなたのブログ読んでるわよ」の一言。。。
Ｙｏｇａやベジタリアンフードのことが書いてあるわよね☆
'I read your blog, you write about yoga and vegetarian cooking'
ジョナサンから教えてもらったそうです。驚いたけど嬉しかったな・・。
日本の友人を通して、チャンドラさんからココを教えてもらったことを話すと、もキャシーもチャンドラさんのレッスンを受けていたそうです。。
She says Jon told her about my blog. It was surprising to me but I was so pleased...
I told them that I heard about this studio from Chandra(yoga teacher) through my friend, then Cathy said that she has had Chandra's lesson, too.
世界は狭し・・・・ というか、Ｙｏｇａでこんなに繋がれるとは。。嬉しいです。
What a small world! Also it is connected with yoga. It is great!!
夜はオススメのベジタリアンレストラン、Tasty Harmony テイスティー ハーモニーへ。
We went to a vegetarian restaurant in the town where we had recommended 'Tasty Harmony'
ローフードメニューがあったのでトライ。サラダに、カシューナッツのハマス、ファラッフェルにテンぺベーコン。ローケーキのライムクリームパイはかな～～～～～りのオススメ。忘れられない味。おなかイッパイ。味Ｇｏｏｏｄ．帰る前に必ずまた行こうと心に留めています。
I tried a raw food choice from the menu. Salad with cashew-nut hummus, falafel, tempe-bacon. My most favorite was raw-cake 'Lime cream pie'. Unforgettably good!!! We want to try to go again before we go back to Japan!!
別のＹｏｇａクラスも行ってみたり。。フォートコリンズでもＹｏｇａライフを楽しんでいます。キャシーに感謝。
I tried another yoga class and I had a good time. So, I am enjoying yoga life in Fort Collins. Thanks to Cathy.