Asuco's Diary

本棚を見ていたら、昔母からもらった１冊の本。なんとなく開いてみた。
「日めくり物語」小学館　
When I was looking at the bookshelf, I found and opened a book which I got from my mum. It is called "Himekuri monogatarari" (page-a-day story)

以前も読んだことがあるのに、グーーーンと今の私の心に響いた１つ。きっと前も響いていたのに違いないが、今回もまたちょっと違う。。　


私の好きな相田みつをさんの詩　

「看板」
看板を　かかげて　歩け　看板を　だれのものでもない　自分の　
いのちの看板を　

私の拙い英語訳。。。迷いましたが、のせてみます。相田みつおさんの英訳の本も出てるみたいですが。。
There is a poem I had read before but it was just resonated with my mind now. It is like I was shaken.

A poem by my favorite poet Mitsuo Aida

"Signboard"
Hang your sign and walk, the sign of your life is yours and belongs to no one else.

I pondered over doing this translation because of my English but just tried anyway... I think there is an English translation of his poem book.