2011/03/25
今日は、嬉しいお客様が・・・
以前このブログでも紹介した南アフリカにボランティアに行っているサトちゃんがギャラリーを訪ねて来てくれましたぁ。ココ１ と ココ２
Today, I had a nice visitor..... A friend Sato-chan who is a volunteer in South Africa - I have already introduced Ｈｅｒｅ and Ｈｅｒｅ before on this blog.
はい、舞い上がり絶頂です。だってイケ面ヤングガイですから・・・なにか？
とはいうものの、今回の帰国は大地震ための一時帰国。派遣先では、どの新聞一面も津波の写真が大きく載ったもの以外、満足な情報は得られず自分の故郷がどれくらいの被害を受けたのか、とても心配だったそうです。
深刻な被災地に比べればここ栃木・宇都宮は被害が少なかったそうで、実家も無事だったそうです。
Yes, I was giddy with excitement over meeting him! Well, he is 
handsome and a nice guy♪ haha~
But! having said that this temporary return is because of the earthquake. He said that it was huge news and the tsunami pictures are making the front page on most newspapers but except that, there wasn't specific information he could get. So, he was worried about his home in Japan.
There was no big damage in his parents house. This Utsunomiya city area is considered the lesser disaster area in Tochigi prefecture.
現地では、勉強を教えている生徒達に震災の理由で一時帰国することを告げると、沢山の温かい激励の言葉と、また被災地への募金まで渡されたそうです。
当然、活動している地域の人達というのは裕福な人はかなり少ない。生徒達の中でもパンを一斤買ってそれのみを一週間の中で食べ続ける人や、ラ ンチのブレイクタイムなどでも何も食べない生徒もいる中でその様な大金を寄付してくれたのでした。
心が震え、涙したそうです。
彼がそのような現地の方から受け取った義援金は、南アの赤十字社を通して日本に送られるとの事。また彼も２日後には南アに戻るそうです。現地の温かい方達に、私達の心からのお礼を伝えてください。世界中で支えあっているんですね。
In the field, where he is teaching and told to students about his temporary return to Japan since the earthquake, there were so many words of encouragement and donations from them.
Of course the people in the field don't have much money. There is such big donation from people such a student eats only a loaf of bread for a whole week or another student doesn't eat lunch at lunch break because there isn't enough food. Sato-chan was shaking and cried. The donation will be sent to Japan through Red cross society of South-Africa.
He is going back to S-Africa in 2 days. I wish to ask him to say thank you to the kind people in South Africa from us. There is mutual support around the world.
その他お互いの近況を話したり、刺激になるよい時間でした。と同時にまたサトちゃんが一まわり、頼もしく見れました。応援しています。
We had a catch up over chatting, and had stimulating time. Also I can see that he has become a more dependable person. Good luck!
サトちゃんを送りだした後、また嬉しいお客様が・・・アオジという鳥だそ
うです。(たぶん：笑）
元気に飛び回っていました。それみてまた元気もらったな。。早く原発の問題が終わりますように。。
After saying goodbye, I had another lovely visitor... It might be called Black-faced Bunting bird.
They were flying around in front of the door. It also makes me feel energized. I wish the nuclear accident will be clear soon....
追加情報～
サトちゃん、明日３月２６日土曜日のラジオＣＲＴ栃木放送AM1570「土曜ちゃっかり亭」に出演が決まりました。２～３時の間で５分ほど。機会ある方は聞いてね☆