2010/07/20
南アフリカから土色の風が届きました。
南アにボランティア活動をしに行っているサトちゃんから南アフリカ通信です。
全て紹介したいところなのですが、今回は一部分のみメールから抜粋しますね。
I got a sand colored breeze from South Africa.
This is a mail from one of my friends Sato-chan has been to South Africa for volunteer work. I wanted to introduce for all but I picked some parts from the mail.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
お疲れ様です。
とうとうW杯も終わってしまいお祭り気分も終わった感じです。
現地の新聞によるとこのW杯は大成功で2020か2024にはオリンピックを招致できるのではないかという意気込みの様です。
（新聞によるとFIFAの評価も良かったらしいです。）
でも当然良いニュースばかりでなくw杯が終わってから政府は南ア人による外国人排斥（Xenophobia）にかなり警戒しているようで実際被害も出始めている様です。
とはいっても自分達のようなアジア人に対してではなく、南ア近隣諸国人（ザンビア、ボツアナ、ジンバブエ、モザンビーク）の黒人さんに対しての排斥運動がひどいらしく、そのような南ア周辺諸国の人々が南アに入ってきて南ア人の仕事をとってしまうという事がその様な運動の発端らしいです。
これはW杯以前からあった問題で、黒人さんの中にもそうゆう問題があることに驚きでした。
Hi.
It has feels like the festival is over since the world cup has finished. A local newspaper says that the world cup was successfully closed so it seems like they have determined to think they can be a host country for the Olympics 2020 or 2024.
(Newspaper says that they got good evaluation by FIAFA, too)
But there is not only good news. The government is on alert against the xenophobia by South African people. In fact, there are some cases existing already. It is not against Asians like me, seems like it is against the people from neighboring states of South Africa (Zambia, Botswana, Zimbabwe, Mozambique) are getting worse damage from the campaign. The original cause of the problem is that people from such neighboring states come into South Africa and take jobs away from South African people. Actually, this problem has occurred before the world cup but...
ちょっと紹介すると自分のいる学校は「職業訓練校」なので年齢的に高校生以上（たまに自分より上っぽい人も・・）を対象にしているので、中々生意気な時期の生徒が多く、たまに「コノヤロー！」とか思ったりしますけど
それでもやっぱり子供な部分とか純粋な部分とか持っているので、毎日楽しくやっています。
自分の担当教科はMathematical Literacyという教科で、純粋な数学じゃなくて例えば%の計算とか銀行の領収書の読み方とか、生活に直結するような算数を交えた数学の様なものを担当しています。
I am teaching in a 'vocational training school, with students age being intended for over high school students (sometime seems like older than me). Students behave impertinently and it makes me feel emotionally stressed. But they still have pure part of them so I enjoy with them every day.
I'm in charge of the class for Mathematical Literacy which is not pure kind of mathematics, for example, how to read bank receipts, how to account percentage such kind of use for mixed with usual life.
毎日の授業で思う事は、基礎的計
算が本当にできない・・・
この職業訓練校に来る子は学力的に、もしくは金銭的に大学に行けなかった、もしくは大学行くより手に職を付けたい子がくるので、結構基礎学力がなかったりします。
計算はどんなに簡単な計算でも計算機ありきですし、英語の問題文を理解できなかったり
って事もあります。あとはたまに問題自体も間違っていたり・・・
とまぁ色々な問題がありますが、結構逆に英語教えてもらったり、村の中を案内してもらったり宗教的な事も教えてもらったりとどっちがボランティアだか分からない時もありますよ。（笑）
そんなわけでそれなりにエンジョイしているかなぁ～といった感じでしょうか。
大分長くなってしまったので、その他のネタはまた今度に。
写真の動物達は「クルーガーナショナルパーク」で撮影したものです。
さすがに像やライオンが家の周りをうろつきまわる事はありませんでした。・・・他
Most of the time, it reminds me that they are no good at figures. The students who come to this vocational training school are people who couldn't go to college because of money or people want to get jobs more than go to school, so some people don't have basic academic skills. They use a calculator even if it easy one and sometime they don't understand English questions. Also sometime there are mistakes in English words of questions, too.
There are many problems.. But on the other hand, sometimes I have learned English from them, they take me around the village, teaching me religious things. I can say which is the volunteer?! haha.
So I can say that I'm having enjoyable time. I will tell you again.
These are some animal pictures I took in the Kruger National Park.
That means there are no lions or elephants around my house.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
こういった友人からのメールって刺激になります。I love it!!!
This is a stimulating e-mail for me..