2011/06/24
先日、用事の合間にちょっと寄れたのが、宇都宮オリオンスクエアで開催していたデザイン協会イベントDESIGN ONE DAY震災チャリティーイベントでした。
The other day, I visited an event for earthquake charity called 'DESIGN ONE DAY' presented by a design association held at Orion Square in Utsunomiya City.
あったあった！ 友人の武田慶子ちゃんがデザインしたポストカード。
初めて会ったのは随分前だけど、昨年縁あって再会。
今は２児のママをしながらも、グラフィックデザイナーとしても頑張っている彼女です。彼女との会話から、両立することを無理していないように見える?彼女のスタンスは参考になります。
武田慶子さん設立→ DESIGN STUDIO CO.MOCHI
Oh! I've found it!! The post cards which were designed by my friend Keiko Takeda. I reunited with her last year when we met each other after a long time years ago. Now, she is the mother of 2 boys and practicing as a graphic designer. When I talked with her, I liked that she is striking a good balance.
Her studio HP DESIGN STUDIO CO.MOCHI ('comochi' means 'with children')
子育てしながらも、同時に自分の道を歩くのは大変なことだと思う。自分にはまだ子供がいないから想像することしかできないけれど、’子を育てる’ということは、自分以外に存在するまた別の’人の心’を育てることにもなるのだから、大切な大仕事だ。子育てに時間をかける分、道を進む速度もゆっくりになるだろう。
I think it can be hard work to walk your own path while raising children at the same time. so I just can see in the mind's eye even though I don't have child yet, but I think raising children is huge work because it is raising 'human's mind' which is existing other than yourself. I imagine that it can be slow speed to come the way since spending a lot of time for raising children.
また、彼女のように、自分の道を進めていくことも大切にしたい。
大切なのは周囲や環境に流されず、自分のペースを確保し理解すること。
何にしても、速度を焦ってはいけないんだな・・・。
And also like her, I want to care to step forward in my own life, too.
What's important is we should keep and understand our own pace and not get sway by circumstance or surroundings. So it mustn't rush for whatever...
周囲にはお手本となる素敵なママ達が多いから、彼女たちを見ているとそんなことを感じます。
彼女たちの魅力は子育てからも得られているんだろうな・・・。
I feel such things when watching ladies because there are many great mothers around me and can be role models. I think that their appeal is inspired by raising children also.