2011/06/11
先日ラジオから流れてきた、昨年のヒット曲上村花菜さんの「トイレの神様」。これを聞きながら１つ思ったことがありました。
参考ﾘﾝｸ→here
The other day, when I was driving, there was the song 'Toire no kamisama' (which mean 'God in the restroom') by Hana Kamiura which is a hit song from last year in Japan, and it reminds me of something.
English reference link→ here 1 / here2
母と同業の仕事をするようになって半年以上が過ぎました。
（母のギャラリー シェイ ケイコ→hｅｒｅ）
ただ楽しそうに母が仕事をするのを見ていたのとは別に、実際には気遣うことも多く、大変な仕事だなぁと実感している今日この頃です。
Six months have passed since I changed my work to doing the same profession as my mother.(her art gallery Chez Keiko →here) I thought my mother was just having fun and was happy with her job but now I can understand that in this job you actually have to be concerned about many things.
そんな中、母の真似をしてみることもあります。その中の１つに・・トイレ掃除。
母は企画展が始まると、毎朝掃除をする時にトイレに向かって大きな声で
「ありがとうございます。いつもお客様を気持ちよく迎え入れてくれて、ありがとうございます。」（これがたまに”家族の健康ありがとうございま～す”に変わる時もあります）
これを何度も何度も繰り返しながらトイレ掃除。 家族はもう慣れているのでなんとも感じでいませんが、きっと外の人が見たら驚くでしょう。。。 実際に朝早く来られた、ある作家さんに「やっぱり何か違うと思ったぁ～笑」と言われたことも・・。
Meanwhile, there are some things I do like her. One of those is when I clean toilet.
Every time my mother starts an exhibition, when she cleans the toilet every morning, she loudly says " Thank you for welcoming customers comfortably into our house. Thank you" (some times she changes the words to 'thank you for giving my family good health'.)
She repeats this during toilet cleaning. My family and I don't think anything because we are used to hearing this but it is so surprising if someone came from outside and saw...
Actually, an artist saw it and she said "I thought there was something special about you!"
数年前はそれを変なの～・・と思っていたけれど・・・今はなんとなく同じことをしている自分がいます。
朝、仕事場のトイレを掃除するとき、母のように大きな声とはいきませんが、心の中や、ブツブツ独り言のように呟いている私がいます。
そんなことをしていると、不思議に、訪ねてきてくれるお客様の顔が浮かんでみたり、お世話になっている人の顔が浮かんだり。。不思議と感謝の気持ちがでてきます。
もしかしたら・・ですがこれも母の仕事場が、すてきなお客様や作家さんに恵まれる秘訣の１つなのかな・・と。 よし、私もこれを続けていこう。。
Until some years ago, I thought this was strange... but now, I do same thing.
Every morning when I clean the toilet in the office, I say the words inside of me or mumble to myself even though I'm not saying loudly like my mother.
Strangely, if I do this, the faces of customers who visited me or people who have helped me in daily life come up in my mind. In mysterious ways gratefulness comes to mind.
I wonder if this is how my mother enjoys meeting good customers and artists in her job... Yes, I will continue this for a long time.