Asuco's Diary

いよいよ自分の店（ギャラリー）がオープンすることとなりました。　
Finally, I am opening my shop (gallery) tomorrow.

もう日付が変わっているので、あと数時間後。
The time passed already 12 O'clock midnight.

身近なのに、お知らせをお渡しできていない方達がたくさんいます。申し訳ありません。
I have to apologize that I have some friends who I couldn't give my announcement.

今まだ自分でも信じられない感じです。　大丈夫かしら？　
I still feel that I can't believe myself. Hopefully it will be OK.

ちょうど半年以上前、悔しかったり、悲しかったりして涙を流すことが多かったかもしれません。
I was sometimes crying with things I was frustrated or sad more than half years ago.

でも、それから半年と今日まで、嬉しくて涙することが多かった気がする
But then after half of year, I have been crying with some things I was so pleased.

それをとおして見てくれて、励まし、支えてくれる友人、家族、そして旦那さま。　
Friends, family and my husband, they know me for a while and gave me support.

ありがとう。　来てくれた方が、楽しく穏やかな雰囲気を感じれる場所にしていこうと思います。
Thank you so much. I want the galley to be such that people can enjoy and have a comfortable time.

ギャラリー　ハンナ　絆和
Gallery HANNA