2012/02/24
昨夜から変な咳セキ・・・？が止まらない。。
I have a strange coughing from last night.
いやいや信じたくない。風邪なんてひいてられない。。私は風邪ひかない。。
なんとかあと２日（企画展最終日まで）は持たせたい。
Nooooo. I can't accept that. I can't be catching a cold now for this important week. Hoping not.
I need for 2 days at least until final day of this exhibition.
閉店間際、近所の韓国料理店「月の壺」のオーナーが遊びにきてくれた。（最近気に入りの店）
お帰りになったと思ったら、すぐに戻ってきてくれて、「疲れで、のどが痛いんじゃないの？」とゆず茶と高麗人参茶を持ってきてくれた。
Just before closing my gallery today, a lady who is the owner of Korean restaurant nearby called 'Tsuki-no-tsubo' visited my gallery. (This is I and my husband's favorite Korean restaurant recently) She came back right after she left the gallery, she brought Korean ginseng tea and a bottle of honey citron tea for me and said 'You seems having sore throat from having busy days, so these might help you'
うれしい。 これで余裕もって２６日企画最終日まで持ちます！！あと２日、頑張るよ～☆ 風邪なんてひいてられない！
I was so pleased. Thank you sooo much madam!! I'm sure that these can help me a lot for 2 days! For the final days of this exhibition, I can't catch a cold!