2010/10/08
ここ数週間、毎日がパタパタと過ぎています。
正直思ったような食事のスタイルがとれませんでした。
These few weeks, I have had a hustle-bustle lifestyle.
Actually, I couldn't have the dietary lifestyle I want.
週末のレースイベント関係のお仕事ではコンビニや注文のお弁当が続いたり、外食も増えがち、疲れて帰ってそのままベッドで寝てしまったり。
平日は昼間はオフィスでの翻訳・通訳の仕事がたて続けに入り、夕方には疲れた代わりにお酒を楽しみにしていたり。
On some weekends when I have a race event job, I get food from the convenience store, delivery lunch box, and also eat out often or just go straight to bed because I'm tired. On weekdays, my translation and interpretation job in the office has been busy lately so I got tired and just enjoyed having drinks.
そんな時間が続くと、やはり身体や心に訴えられてしまいます。
”新鮮で美味しい野菜が食べたい！”
気付くと何度もつぶやいていました。
If I spent such a food life, my body complains to my body and mind.
'Get fresh and delicious vegetables!!!!!!!!!!!!'
I find myself murmuring many times.
それを考えると、いかに普段恵まれた食生活を過ごさせてもらっているんだなと。。
When I think about it, I realise that usually I can have good food life.
私達は自分の口にするものを選ぶことができる。
We can choose what we put the food in to our mouths.
野菜が食べたいとき、
果物が食べたいとき、
ご飯やパンを食べたいとき、
甘いものが食べたいとき、
栄養を考えたいとき・・etc.
おまけに私は契約農家や友人の家庭菜園で、農薬の代わりに愛情をいっぱい注いでもらった作物。それらを自分で選択して口にすることができているのです。なんてありがたいことなんでしょう。。
If you want to eat vegetables,
want to eat fruits,
want to eat rice or bread,
want to eat sweets,
want to consider about nutrition of your health, etc.
Also I can get vegetables which was committed with much love instead of pesticide from contracted farmers or my friends house gardens. I have been able to choose myself what I eat.
Thank goodness!
今回は時間の制約（自分の問題）で食することができませんでしたが、そんな私でも、昨日数日ぶりに食べた家ご飯で、選んで食べられることのありがたさを思いました。
今日はアレが食べたい、何が食べたい・・。贅沢ですね。
However, even me, I couldn't have good food life this time because of the time pressures (my ploblem!), after I had home dinner with my husband for the first time in days it reminds me how I can thankfully select my food.
I want to eat this! or that!! Sound like a dainty palate..
世界のどこかでは、毎日目の前に出されたものを’生きるため’だけに食する人も沢山います。
それを思うと自分が置かれている環境と恵みに感謝です。同時にどうしたら皆が安心で美味しい食べ物を得られるようになるのか、考えたいところです。
Somewhere in the world, there are people who eat anything served in front of them just to survive. If I think about that, I am thankful for mercies and my daily situation, and also have to think about how people can have safe and delicious foods in the world.