Asuco's Diary

今日は今までお世話になった職場、とうとう最終日。
Today was a my last day at work finally....

いちにちじゅ～～～～う。　思い出が頭のかなかを駆け巡り・・・。
Aaaaaaall day, many memories went through my head.



多くの経験をさせてもらいました。
Many experiences there were provided for me.

沢山の男性チームの中で働き（女性扱いされていたかどうかは別ﾃﾞ・・・）
I was a lady among so many male workers. (I don't know that they treated me as a lady? haha)

ここで働かなければ
If I worked there or not....

バイクの免許もとることもなかったでしょう、
I would never have gotten a motorcycle license.

バイクのスパークプラグ交換したり、
エンジンのガスケット交換したり、
電磁両立性の試験することもなかったでしょう。
I would never have done replacement for motorcycle's spark plug.
I would never have done replacement for motorcycle's engine gasket.
I would never have done EMC (Electromagnetic Compatibility) tests for motorcycles, etc.

翻訳の仕事に悩むこともなかったでしょう。
I would never have experienced difficulties with translation.

そして何より、素敵な沢山の出会いも・・。
And on top of that, I met so many nice people.

最終日、人とお礼の握手する度に、涙こらえてました。
This last day, I was trying not to cry when I shook hands to say thanks every time.


でも　　　　 but,


でも 　　　　but,


でも　　　　 I knew it, but,,,


やっぱり最後泣いちゃいました。
Finally, I cried.... with thanks to them.

Wasse! thank you for baking a cake for me!!