2010/10/18
今回はお知らせです。
実家のギャラリー’シェイ・ケイコ’と母が、悠日ギャラリーさん発刊の雑誌’悠日’に載
せていただきました。
This time, I post information about my mum & her gallery'Chez Keiko' appearing in a magazine 'Yujitsu' published by 'Yujitsu Gallery'.
’悠日’は今回３号目。オーナーの柏崎さんが県内の至るところから見つけた場所、出会った素敵な人達・・。
だから美味しいレストラン、雰囲気のあるカフェ、アーティストなどなど紹介しています。
写真も多いので、眺めているだけでも楽しい雑誌です。
こだわり派の探訪誌です。
こちらに載せてもらえるのはありがたいことですね。
This is the 3rd issue of 'Yujistu'. The magazine is mainly written by the owner, Mr. Kashiwazaki. He introduces and reports good restaurants, artists, and cafes around Tochigi-prefecture. It is an obsession-style magazine.
You can enjoy many of pictures, too.
I appreciate that my mum's gallery appears in it.
次号くらいからは私もこの雑誌の編集に携わっていく予定です。
I may help them to edit the magazine from the next edition.
素敵な場所、人達を沢山紹介していきたいです。
I'm looking forward to introducing neat spots and great people.
さてさて、１５日発売の今号’悠日’’
勿論’悠日ギャラリー’でも販売していますが、栃木県内のうさぎやＴＳＵＴＡＹＡ他３０店舗でも販売しています。
是非お手にとってみてくださいね。
Now, 'Yujitsu' comes out on 15th.
You can get it at 'Yujistu gallery' or book stores around Utsunomiya.
Please pick it up♪
せていただきました。This time, I post information about my mum & her gallery'Chez Keiko' appearing in a magazine 'Yujitsu' published by 'Yujitsu Gallery'.
’悠日’は今回３号目。オーナーの柏崎さんが県内の至るところから見つけた場所、出会った素敵な人達・・。
だから美味しいレストラン、雰囲気のあるカフェ、アーティストなどなど紹介しています。
写真も多いので、眺めているだけでも楽しい雑誌です。
こだわり派の探訪誌です。
こちらに載せてもらえるのはありがたいことですね。
This is the 3rd issue of 'Yujistu'. The magazine is mainly written by the owner, Mr. Kashiwazaki. He introduces and reports good restaurants, artists, and cafes around Tochigi-prefecture. It is an obsession-style magazine.
You can enjoy many of pictures, too.
I appreciate that my mum's gallery appears in it.
次号くらいからは私もこの雑誌の編集に携わっていく予定です。I may help them to edit the magazine from the next edition.
素敵な場所、人達を沢山紹介していきたいです。
I'm looking forward to introducing neat spots and great people.
さてさて、１５日発売の今号’悠日’’
勿論’悠日ギャラリー’でも販売していますが、栃木県内のうさぎやＴＳＵＴＡＹＡ他３０店舗でも販売しています。
是非お手にとってみてくださいね。
Now, 'Yujitsu' comes out on 15th.
You can get it at 'Yujistu gallery' or book stores around Utsunomiya.
Please pick it up♪
0 Comments:
Subscribe to:
コメントの投稿 (Atom)