2010/09/20
昨年に引き続きオーダーを受けたツインリンク茂木INDY JAPAN（インディジャパン）300マイルのお仕事が終了しました。
I had work at the 2010 Series Round16 INDY® JAPAN 300 mile race held at Twin Ring Motegi in Motegi these last 3 days.
こちらのお仕事は、仕事といえど（笑）毎度楽しみにしています。予選から決勝の間会場はお祭り騒ぎ。それを支える側の一員になれることも嬉しいですし、お客様と対応していると、いつもとは違った意識を持つことも楽しめます。
仕事＝大変 と考えるより、何が楽しめるのかを考えるのもいいですね。
Every year I enjoy this job even though it is work. There it is like a flurry of festivity from elimination round to final day. I'm glad to be there as a staff on the support side and I'm enjoying my self having different conscious feeling as usual from meeting customers.It would be better if people try to find some joy from their own job more than thinking "Work= It's a heavy job."
今年は佐藤琢磨選手の影響もあり、会場の盛り上がりも例年とちょっと違います。
This year, participation of driver Takuma Satou added more excitement to the festivities.
空き時間に会場を散歩すると、HONDA車の展示も多くしていました。
I had a walk around when I had free time. I saw that some HONDA motorcycles were displayed.
HONDAといえば・・・当日多くのVIPが黒塗りの車で到着する中、HONDAの伊東社長はライダースジャケットにCB1100に乗り現れました。
取巻きの出迎えを待つこともなく、颯爽とVIPルーム入り。カッコよかったですね～～。
Oh, speaking of HONDA, I saw the president of HONDA Mr,Itou. He appeared at the entrance of the VIP room riding his motorcycle HONDA CB1100 and wearing a riders jacket. Nifty walk in to the VIP room without his cronies. Even other VIP showed up with black executive cars and wearing suits. That was cool.
また、他の大企業の社長で、にこやかに来場し、現場スタッフ一人ひとりに丁寧に挨拶をしていかれる方もいて、紳士的で素敵でした。
やっぱりそういったところで違いも感じれます。そんなことを観察しながらのお仕事は学びも多いです。
Also, one of the other presidents of a big company. He greeted all staff there politely while smiling and was a gentleman. I find something in myself from that kind of situation.
今年も多くの人に興奮と感動を与えてくれるサーキット。早朝、祭り前のシーンと静まりかえったコースを眺めるのも感慨深いものがあります。帰り際の夕焼けも綺麗でした。
The circuit brings excitement and sensations to the people.
It makes me emotional to see the view of the morning calm of the circuit, before the festival.