2010/09/10
先日は従弟のたーちゃんがライブを。
Utsunomiya Grooves というイベントでジャズやらファンクやらソウルなど・・
会場は大盛り上がり。店はNohkin'sというライブバーで雰囲気もイイ感じです。
The other day, we went to a live music show where my cousin Tadashi was performing.
The event was called 'Utsunomiya Grooves' with Jazz, Funk, Soul, etc. It was sooooo fun!The location was a bar named 'Nohkin's', they have a good atmosphere.
私達は家族で行っていたのですが、母もこのとおり、ノリノリで踊っています。
I went there with my husband, my parents, and my brother Hisa's girlfriend, Kuro.
My mum was excited and dancing like crazy as seen from the picture...
Same as always.
相変わらずです・・・
そんな母、当日は彼女の誕生日。
So the day was her birthday.
たーちゃんからも途中、サプライズでメッセージ＆花を頂いて、私達家族からはケーキを！ 
そしてなんと、当日会場でライブペイントをしていた、クリエイターのDai Klimtダイくんからはライブで描いてくれたパネルをBirthdayプレゼントで！
母に似合う、色づかいです。
She got a bouquet and a message as a surprise present while Tadashi was on stage. Also we gave her a birthday cake!
And she got a painting from Dai, who was doing live paint during the event. The picture used my mum's favorite colors.
６０を過ぎている母・・ですが、こんなに賑やかなライブハウスでの誕生会も大喜びでした。
Mum, she is already passed 60 years old now. But she is still enjoying dancing to lively music and parties on her birthday.