Asuco's Diary

夏の猛暑はどこに・・？というくらい肌寒い季節になってきました。
Where has the extremely hot summer gone? Now, it is getting chilly little by little in Japan.

むかし、ちょうどこの位の季節にロンドンで知り合ったチャコとアスコ。
その頃、チャコはロンドンの有名オークションで知られる、アンティーク美術学校で猛勉強中。良い友達となり、アスコと美術館に行っては、いろいろなことを教えてくれました。あの頃が懐かしい・・
Many years ago, I met a friend in London. Her name is Chako, it was a season like now. At the time, she was studying hard at an antique art school in a famous auction company in London. We became good friends and she taught me many things when we visited museums together. Those were nice days.

そんな敏腕のチャコと、栃木の人にもペルシャ絨緞とキリムの良さを伝えようと、５年前からシェイ・ケイコで始めたペルシャ絨緞＆キリム展。
週末はこの企画展が５周年ということもあり、この企画展でお世話になっている方を招いての’感謝祭’をひらきました。
Such an effective person Chako, we started the Persian & Kilim carpet exhibition at my mum's gallery Chez Keiko 5 years ago to convey Persian & Kilim's good points. Last weekend, we had a 5th anniversary party for customers as a token of special thanks.

パーティの企画はチャコと私。東京の彼女とメールや電話で何度もやりとりしながら決めていきました。
The party was planned by Chako and I. We had contact by phone and e-mail many times.

美術館でしか見れないような絨緞、キリムや更紗（当日のみ展示）とイラン料理を楽しんでいただきました。。
私が担当した料理はスーぺ・ジョー（押し麦とトマトのスープ）とボーラニェ・エスフェナージ（ほうれん草入りヨーグルト）。作り方を教わりました。とても簡単なので後日レシピをUPしますね。メイン料理はチャコが担当。

We enjoyed presenting some rare collections of carpets and kilims (only on show that day) and Iranian dishes.
I cooked Suppe Joe (vegetable with barley soup) and Borani esfenaj (spinach and yogurt salad. Chako taught me the recipe. It is easy so I will post the recipes next time. The main dishes were made by Chako.

そのかいあってか、お客様の笑顔が沢山。帰りに「ありがとう」の言葉を聞いたときは、ほっと胸をなでおろしました。
It is all because I saw many smiling guests. I was relieved when I heard 'Thank you and enjoyed the party' from them.

パーティーの企画、設営、料理、おもてなし・・改めてチャコやチャコママの素晴らしい一面を見て、学ぶ点が沢山ありました。良き友人であり、心強いパートナーです。
The party planning, setting, cooking, her hospitality... I saw another admirable part of her and learned a lot. Good friend and an encouraging partner.

いや～でもこの週末、皆で協力して頑張ったな～～。二人のママ、お父さん、兄、クロちゃん、もっちゃん、ありがとう！やりきった！！　彼女は終了後、貴重な絨緞を持つと、まだ数ヶ月の息子が待つ東京へと、絨緞に飛び乗るようにして帰っていきました。家に戻った彼女からは、膝に子供を抱きながら打った、お礼のメールが届いていました。スーパーママであり、良いお手本の女性です。
Whoof!! I think we have done well for this weekend. We work well together. Our mums, dad, brother, Kuro-chan, and Motoshi. I give special thanks to them, too.
After finishing the party, Chako rolled up the carpets and went back to Tokyo like a hop on to the carpet as soon as possible since her little son was waiting for her back at home. After she arrived, she sent me a thank you mail while typing and let her infant sitting on her lap. Such a super woman and a positive example.

さて、ペルシャ絨緞＆キリム展、本番は１０月５日ー１０日まで、シェイ・ケイコにて開催です。　
The Persian carpet and Kilim exhibition is going to held 5th-10th of October at Chez Keiko.

是非、幸せの旅に連れて行ってくれる絨緞達に会いに来てください。見るだけでも癒されます。
The carpets will take you on an enjoyable journey. They make you happy.

イランの国宝級作家アラブザテの絨毯　（彼の美術館がテヘランにあり、作品の何枚かはパリのルーブル美術館に所蔵しています）
Rassam ArabZadeh 　carpet (He is a great master of Persian carpet design)