2010/09/10
明日９月１０日より、実家のギャラリー シェイ・ケイコでは「島田恭子展」が催されます。
島田恭子さんといえば、栃木県の陶芸家の中でも有名な人気作家さん。普段は都内の有名デパートや、ギャラリーでの活動が主です。
そして近年では着物デザイナーとしてコレクションを発表し、またモデルさんとしてしても、某有名雑誌等でもご活躍・・・
ここまで聞くと「一体どういうお方・！？！」というイメージを持つでしょう。実は私も。。。
My mum's gallery 'Chez Keiko' is having 'Kyoko Shimada pottery exhibition' from 10th. Sep.
Kyoko Shimada is a famous and popular artist in Tochigi-prefecture. Mainly she shows her work in famous department stores or galleries in Tokyo.
Also she published collections as a kimono designer in recent years. She also enjoys a flourishing modeling career.
So if you hear about those, what will you imagine of her...
そして昨日、搬入のために実家のシェイ・ケイコに現れた島田さん。
まっさらな白いＴシャツにブルーのデニムパンツ。そして絶え間ない自然な笑顔。。
気取らない話し方に、正直な人柄。
先日パーティーでお会いした際の、白いインナーに黒のジャケットというシンプルでお洒落なイメージそのままでした。
Yesterday, she showed up to the gallery for installation.
Simple white T-shirt and blue denim pants. Incessant natural smiling.
Speak naturally and sincere lady.
She is just the way she was when I met her at a party, she was wearing white simple shirt and black simple jacket stylishly.
優しい中に、しっかりとした芯を持っている人柄は、やはり作品そのもの。
島田さんの作品に多くある桜模様は、優しい配色の背景に、凛とした、それでいて淡く浮かぶ桜。謙虚でいて、それでもその中に自信を感じることができます。
Her quality is just like her work, with an inner fortitude in kindness.
One of her points is Sakura (cherry blossom) patterns. Delicate flush of pink sakura came into a gentle color of back with a brave presence. You can see humble confidence.
今回はシェイ・ケイコに合わせた小ぶりの作品も多数作陶していただきました。
桜の他、秋のススキや紅葉の草花達も皆さんに観てもらうのを待っているようです。
２０日まで開催しています。美味しいコーヒーを飲みながら秋足音を感じてみては。。
This time, she made a few pieces special for Chez-Keiko.
There are also many autumn flowers and leaves other than sakura, too. 
Japanese silver grass, maples, they are waiting for you to see them. The exhibition will be held until 20th of September. Why don't you feel autumn's footsteps with some tasty coffee?