2010/06/08
先日はギャラリー悠日さんの５周年記念パーティに。
私もその一人ですが、悠日さん（オーナーの柏崎さん）を慕う方達が集まりました。
The other day, I had a wonderful time at the 5th anniversary party in Gallery Yujitsu. People including me got together who like Yujitsu (owner Mr.Kashiwazaki).
ちとせさんとも合流。彼女のあのキレイな立ち居振る舞いは会場のどこにいても目を引きます。
I found Chitose (my friend and mentor), too. Her raffine mode of behavior attracted people in the hall.
陶芸家の宮田先生、横尾先生、浅田先生他 きもの着付け師の叔母と司会の母
Pottery artist Mr. Miyata, Mr. Yoko, Ms. Asada (and my mum and aunt)
お隣にいるのが、フラメンコダンサー・・いや、舞踏家か。。
憧れのわりさや憂羅さんと陶芸家の島田恭子さん（９月にはシェイ・ケイコで企画展を予定しています）
The lady next to me is my friend, aflamenco dancer (choreographer)
Ura Warisaya and pottery artist Kyoko Shimada (We are planning to have her exhibition in Chez-Keiko in September)
私は、この悠日ギャラリーが大好きです。気取らなく、でもカッコがイイ。
アートと食と、自然を上手に調和し、それらに敬意が払われた空間です。
カフェのオススメはランチのフルーツカレー。フルーツをスパイスをじっくり煮込んでいます。パソコンを持ち込んでのんびりしながらカフェを楽しむことも。
I like this gallery. Unpretentious but cool place. The space is harmonized with art, food, and nature also showing respect for them.
My recommendation in cafe is fruits curry for lunch time. Well-cooled with fruits and spices. Sometimes I bring my PC and have good coffee time in that relaxing place.
ちとせさんのブログでファミリーへのコメントをいただきました。嬉しいです☆
最近父は帽子がお気に入りのようです。私のワンピース？！は古着の着物の羽織をワンピース代わりにしてみました。この羽織は見つけた時の値段の安さが自慢の１着です（笑）
Chitose posted a comment about my family in her blog. That's nice to hear.
Seems like my dad found his favorite hat recently. About my dress, actually I wore an old haori (a half-coat of kimono) as a one-piece dress. This is my claim to fame that I found this at such a cheap price.
悠日ギャラリーさんの今後、さらなるご発展を楽しみにしています。
５周年おめでとうございます。
I am looking forward to seeing their further advancement for Yujitsu gallery. Congratulations for your 5th anniversary!!