Asuco's Diary

先日、友人からサプライズのプレゼント。
私の結婚式の時の写真を２４ページものスクラップブッキングのアルバムにしてくれました。（スクラップブッキングとは：通常のアルバムとの大きな違いは、１ページごとのデザインを創作できることの他、特別な紙やのり等を使っているので写真をキレイなままで長期保存できるそうです。これで数十年先も黄ばみのないキレイな写真として残せます。）
The other day, I got a surprise present from one of my friends. It is a 25pages scrap booking album with pictures from the time of my wedding.(What is scrap booking?:the main difference between it and a normal picture album is that you can create your own design for each pages and they use specialized paper or props to ensure optimum freshness of pictures forever, so you can enjoy beautiful color of album many years later.)

涙が出そう、というか、これを抱きしめました。
I almost cried and hugged it.

沢山の時間を費やしたに違いありません。
いろんな思いで創ってくれたのだと思います。
アルバムも勿論嬉しい、そして彼女の優しさがもっと嬉しい。
I can imagine that she must have spent so much time and a lot of thought.
I really like the album but her kindness is most precious and pleasing.

本当に、ありがとう。
I heartily thank her.
彼女に出会えた、引き寄せのちからにも感謝。
And grateful for drawing power by meeting her.





これからの人生、何度このアルバムを開いて、眺めていくでしょう。。
大切にします。
I wonder how many times I open and smile to see this album in my life.
I will cherish this album.