2010/06/29
やっちまいました。。
自分のミスで転倒。靭帯の一部を損傷してしまったようです。
なので少なくとも１週間～２週間は安静
に。
周囲の皆さんには、大変ご迷惑をかけてしまい、申し訳なく思っています。
しかも、週末のシェアクラスも出来なくなってしまい、準備をしてきたことを考えると、とても悔しいというか、残念です。
クラスの半分を説明でできるかな・・とも考えたのですが、ちとせ先生より「万全な状態でした方がいい」とのアドバイスもいただき、キャンセルをすることに。
ＳＨＩＮＢＩや、ご予約いただいていた皆様、ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
The fat is in the fire... I fell off by mistake and got ligaments insertion injury, so I have to stay quiet for 1 or 2 weeks. I feel sorry about causing all kinds of trouble for my friends. Especially, for share class, which has been canceled. I was preparing and studying for the class so I feel frustrated and ashamed. My teacher Chitose advised me that I should have the class when my condition is perfect, rather than trying while injured. I feel I've given SHINBI and people who already reserved the class a hard time.
なぜこんな時に！！・・・と思ったのですが、これはなにか意味のあること。
もっとクラスの内容をつめる時間にしようと思います。
そして初めての松葉杖生活。 いろいろ勉強になりました。
病院の先生にはケガ以外の質問までする始末で、不思議がられました。
Why now?!?! I asked my self. It should have some meaning. I could have time so that I can think about making the class more specifically.
And, this is my first time for using crutches. I learned a lot.
I could ask to the doctor about intriguing questions about the body other than about my injury when I went to the hospital.
また、松葉杖を使っている方、足の不自由な方の気持ちも・・。
用事があって、宇都宮の東武デパートに行ったのですが、一度私の目の前を通り過ぎた店員の方が、戻ってきてドアを開けて待っていてくれた時は驚いたのと同時にありがたかったです。
またエレベーターでは、他のお客様がドアを押さえてくれたり、モタモタする私に店員さんが親切に声を掛けてくれたり。 こういったところでＣＳ（顧客満足度）にも影響してくるんだろうな・・とふと思いました。後ほど気づきましたが、さすが企業理念が「親切一番店」だそうです。
私も、もう少しこういった不自由な方達に目を向けることを考えなおされました。
And, I learned about how people feel who have to use crutches or have physical imperfections. When I went to a department store, one of the shop assistants passed by in front of me but then he came back and held the door for me. I was impressed. At the elevator, a customer was holding the door for me. A shop lady asked me nicely what she can help while I was dillydallying. I thought that such things will be influenced for customer satisfaction. I found later that as may be expected thier corporate philosophy is ' No1 hospitality shop'. And also that makes me cast new light on caring for people who have physical imperfections.
我が家でも彼が頑張ってくれているようです。いつもは私に命令したり、威張ったりはしない人ですが、さすがに今回は大人しくしているように「命令」されました。
できるだけ従っていはいるものの・・・。まっ、１週間の我慢ですね！（笑）。
そんな時、彼自身で夕食を作ってくれました。初公開！彼お得意のインスタントラーメンです。
しかもこのインスタントラーメン、健康食品ショップで売っているベジタリアン用なんです。もちろん動物性食品は使用しておらず、ノンフライのかんすい麺を使用しています。味は数種類
あって、美味しいんですよ。なので常備しておいています。
冷蔵庫の野菜を使うように私も「命令」したので、今回は茄子とエリンギ炒めをのせたようです。
本人満足げにたいらげておりました☆
In the house, another person seems trying his best. My husband, usually, he never adjures me. But this time, he orders me to lay low for a couple of days. 'hhhhmmmmmm, OK, maybe for 1 week.'
One time, he made a dinner himself. This is his favorite instant noodle. This time public debut here!!
In addition, we get this vegetarian instant noodle in health food store. No animal products, no deep frying and uses lye water. They have several flavors and all of them are good so we always keep some in our pantry. I order him to use vegetables in the refrigerator so he put fried eggplants and mushrooms.
He eats all with a satisfied look on his face.
そんなこんなで多くの方に迷惑をかけてしまった今回、反省と人の温かさを多く感じる今日この頃です。
All told that I made trouble to many people and I am thinking it over and feeling people's heart warmth today.