Asuco's Diary

栃木市散策の途中・・
駅そばの蕎麦屋さんで見つけたコレ・・なんでしょ。
昔の’そろばん’です。しかもなんと”五つ珠（いつつだま）”。そう、下の段の珠が４つではなくて５つなんです。そろばんが５つ珠から４つ珠になったのは、1935年に小学校での珠算教育が必修となった際に最後の不要な一珠が取り除かれたそうです。
見ていても大切に使われてきたんだな～～と感じます。
「どうやって使うの？・・」の二人の言葉に・・・・・ぎょっとした私。w(￣▽￣;)w!!　　
「え～～～～っっと」　十の位までの計算を簡単に説明してごまかしました。
Where we had 'soba Japanese noodle" for lunch, I found an interesting thing. Can you guess??
"Old Japanese abacus (counting frame)" that had 5 beads on the lower column. Usually they have 4 beads since 1935 in Japan because of the change of arithmetic education. So this 5 beads abacus can tell you how old it is and that it was well cared for.
They asked me "How do you use?"
Me "uuummmmmmmmm......"
I knew it, since abacus was a compulsory subject in Japan when I was an elementary school kid, but....(´-ω-｀;)ゞ
"Ok, this goes to here and,,," I showed them just a few things.

その後そろばんの難しい質問が飛んでこないうちに・・前回に紹介した味噌屋さんへＬｅｔ’ｓ　ｇｏ・・。
油伝味噌の大切に残された伝統と味に感動しながら店を後にしようとした時、おお～～っと、ここでもまた面白いものを発見しましたよ～。店の中庭です。
So,we moved on to the miso shop which I posted at previous this blog! before they asked me further question about the abacus.....
Then, after enjoyed the carefully-protected and fostered taste of the dengaku in Abuden, we found another interesting thing in the courtyard.

「水琴窟　すいきんくつ」ご存知ですか？
It is a "Suikinkutu"

日本庭園で、手洗い鉢や蹲（つくばい）の流水を利用した音響装置。地中に流れる水が琴の音色のように聞こえます。江戸時代の庭師が考案したそうです。
It is a Japnese garden music device using water flow from a Japanese stone basin.
The water in the inside makes sound like a Japanese harp or bell. It has invented by a gardener during the Edo period.
どれどれ・・・　地中に刺している竹筒に耳をあてます。　響きます。。琴の鍵盤が水でできているのかと思わせる音色。。
身体と心に・・響く

味噌屋さんで、目、舌、耳、心・・・和ませていただきました。
機会があったら覗いてみてください。
Well, shall we.... put an ear on the bamboo cylinder. It is ringing.... The sound reminds me of a Japanese harp but made of water. It can echo into the body and heart.
We had a comfort to eyes, tongue, ears and mind at the miso shop.

長いレポート、読んでくれてありがとう。
Thank you for reading this long report.